1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,144 --> 00:00:46,147
(המון מריע קלות)

4
00:00:51,852 --> 00:00:53,854
(פעמון מצלצל)

5
00:00:54,588 --> 00:00:56,924
(המון מריע)

6
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
סמי: אוקיי, בסדר.
זה האחרון?

7
00:01:06,767 --> 00:01:07,901
כולנו טובים?

8
00:01:08,001 --> 00:01:09,737
-(בתאילנדית) תודה.
-בהצלחה!

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
(באנגלית) מזל רע, ג'וש.

10
00:01:14,007 --> 00:01:15,176
תודה, סמי.

11
00:01:16,277 --> 00:01:17,911
(המון מריע)

12
00:01:18,011 --> 00:01:19,113
-סמי!
-היי, מרטי.

13
00:01:19,213 --> 00:01:20,181
תפסת את הניצחון שלי שם?

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,482
עשיתי, בנאדם. זה היה יפה.

15
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
-יָפֶה.
-תודה לך. תודה לך.

16
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
קצת שירה, בנאדם.

17
00:01:23,884 --> 00:01:25,853
אני אבוא להתאמן איתך.
-תמיד מוזמן.

18
00:01:27,121 --> 00:01:28,989
(מוזיקת ראפ מנגנת)

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,159
סמי: לעזאזל... אוי!

20
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
מה לעזאזל קורה פה?
נקה את החדר!

21
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
מאלון, אתה צריך להראות יותר
כבוד לאחיך.

22
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
קדימה!

23
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
גבר 1: קדימה, בוא נלך.
בוא נלך!

24
00:01:42,236 --> 00:01:43,204
לעזאזל!

25
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
(מוזיקה עוצרת)

26
00:01:44,972 --> 00:01:47,941
-איש 2: עכשיו!
-(פטון משתעל, מתכווץ)

27
00:01:49,877 --> 00:01:51,579
(מתנשף)

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,053
(PATTON RETCHING)

29
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
הכל טוב?

30
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
פאטון: מממ.

31
00:02:09,463 --> 00:02:10,564
הנה אנחנו הולכים.

32
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
יש לי כמה דברים
אני רוצה לומר,

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,808
אז אני אדבר, אתה תקשיב, בסדר?

34
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
אליפות אחת, הא?

35
00:02:26,447 --> 00:02:28,015
הנה אנחנו כאן.

36
00:02:28,115 --> 00:02:30,751
הטוב שבטובים ביותר.
ראש ההר.

37
00:02:30,851 --> 00:02:32,186
אני אגיד לך משהו
שאני יודע

38
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
זו עובדה דפוקה מוחלטת.

39
00:02:33,821 --> 00:02:36,190
בכל הבניין הזה,
יש רק שני אנשים

40
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
שיודעים שאתה הולך
לנצח בקרב הזה הלילה.

41
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
יש אתה והנה אני.

42
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
כל השאר כן
על הבחור השני.

43
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
הוא יותר גדול,
הוא מהיר יותר, הוא חזק יותר.

44
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
זה מה שהם חושבים
וזה מה שהוא חושב.

45
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
והוא יחשוב את זה

46
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
עד שאתה נותן לו אגרוף בפרצוף,

47
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
ואז הוא יבין
הוא המכשול

48
00:02:51,672 --> 00:02:54,875
שעומד ביניכם
ומה שמגיע לך.

49
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
העבודה הקשה מתבצעת.

50
00:02:59,313 --> 00:03:02,015
עכשיו מגיע הכיף.

51
00:03:02,115 --> 00:03:04,385
-למה אנחנו מתאמנים כל כך קשה?
-כדי שאוכל לנשום.

52
00:03:04,485 --> 00:03:06,053
-למה אתה צריך לנשום?
-אז אני יכול לחשוב.

53
00:03:06,153 --> 00:03:07,688
-מַדוּעַ?
אז אני יכול לנצח.

54
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
תגיד את זה.

55
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
אם אני יכול לנשום, אני יכול לחשוב.

56
00:03:11,325 --> 00:03:13,694
-אם אני יכול לחשוב, אני יכול לנצח.
-תגיד את זה!

57
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
אם אני יכול לנשום, אני יכול לחשוב!

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,731
-אם אני יכול לחשוב, אני יכול לנצח!
-בוא אליי. ידיים!

59
00:03:17,831 --> 00:03:20,701
אם אני יכול לנשום, אני יכול לחשוב.
אם אני יכול לחשוב, אני יכול לנצח!

60
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
-אם אני יכול לנשום...
-דחף.

61
00:03:22,002 --> 00:03:24,137
...אני יכול לחשוב.
אם אני יכול לחשוב, אני יכול לנצח!

62
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
-אם אני יכול לנשום!

63
00:03:25,906 --> 00:03:27,308
-אני יכול לחשוב!

64
00:03:27,408 --> 00:03:28,976
-אם אני יכול לחשוב!
-אם אני יכול לחשוב,

65
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
אז אני יכול לנצח!

66
00:03:31,345 --> 00:03:33,314
זו הדרך,
זו הדרך, ילד.

67
00:03:33,414 --> 00:03:35,283
בחייך, מה תוכנית הקרב?

68
00:03:35,383 --> 00:03:37,751
(מתנשף) אגרוף את הכוס
בפנים.

69
00:03:37,851 --> 00:03:39,920
זו תוכנית טובה.

70
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
בסדר, הנה אנחנו באים!
הנה אנחנו באים.

71
00:03:42,590 --> 00:03:44,425
(פאטון צועק)

72
00:03:45,526 --> 00:03:47,060
מאלון: בוא נלך, אחי!

73
00:03:47,160 --> 00:03:48,329
הגנרל!

74
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
פאטון: זה הזמן שלנו,
אח קטן.

75
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
זה הזמן שלנו.

76
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
הישאר כאן, מאלון.

77
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
(נגינת מוזיקה דרמטית)

78
00:04:14,955 --> 00:04:17,257
(המון מריע)

79
00:04:23,030 --> 00:04:25,466
(פאטון צועק)

80
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
סקיפר: ידיים על הסיפון!

81
00:04:31,372 --> 00:04:32,940
משוך את הבועות פנימה!

82
00:04:33,040 --> 00:04:34,808
(צוות צועק)

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,010
(הרעם מתרסק)

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,379
MAN: הבנתי!

85
00:04:38,479 --> 00:04:39,947
מלכודות!

86
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
-העלה את זה כאן!
-משוך אותם פנימה!

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,783
(כלוב רעש)

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
בחור חדש!

89
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
תוריד את היד מהזין
וישר למעלה!

90
00:04:50,223 --> 00:04:52,560
קדימה,
להכניס את הדגים לשם.

91
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-תביא את הפיתיון!
-לַחֲזוֹר!

92
00:04:54,395 --> 00:04:55,663
(הרעם מתרסק)

93
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
בחור חדש! תכניס את זה!

94
00:04:57,965 --> 00:04:59,900
(צוות צועק)

95
00:05:01,101 --> 00:05:02,736
(התזת מים)

96
00:05:08,842 --> 00:05:10,678
(רוח רוח)

97
00:05:12,513 --> 00:05:15,082
(צופר בספינה נושפת)

98
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
זה האחרון, סקיפ.

99
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-איך הסתדרנו?
-מה אתה חושב, שרלוק?

100
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
בית חרא,
שוב מתחת למכסה.

101
00:05:32,366 --> 00:05:34,568
הנה לך,
טווידלדי וטווידלדום.

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
(נייר מרשרש)

103
00:05:36,537 --> 00:05:38,338
(צופר בספינה נושפת)

104
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
זה 400 דולר לשבוע שלם
של לשבור את התחת שלנו.

105
00:05:41,208 --> 00:05:44,445
אם לא אקבל תשלום,
אתה לא מקבל תשלום.

106
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
זה דיג.

107
00:05:45,713 --> 00:05:48,215
-(פטון לועג)
-יש לי רק 200.

108
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
נהדר, אתה יכול לספור לעזאזל,
דילדו גדול.

109
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
איבדת את הדמים
שוב מלכודת, ראש בטן.

110
00:05:53,654 --> 00:05:56,256
הוא לא איבד את המלכודת,
החבל נשבר.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
כי הכל בסירה הזו
זקן כמו חרא.

112
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
זו לא אשמתו.

113
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
אכפת לך מהלשון שלך, דקי,
אני סקיפר.

114
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
הא? הסירה שלי, הכללים שלי.

115
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
תעביר את זה
הראש העבה שלך,

116
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
אם אתה רוצה עבודה מזוינת.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
אגיד לך מה,

118
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
אתה קצת ג'ונה,
אני מניח, חבר זקן.

119
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
מַזָל רַע.

120
00:06:16,209 --> 00:06:17,645
יש בחורים שיש להם מזל רע
לעקוב אחריהם.

121
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
אני חושב שאתה אחד מהם.

122
00:06:22,850 --> 00:06:23,917
300 כל אחד.

123
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
זה הוגן.

124
00:06:32,993 --> 00:06:36,063
עבודת צוות.
אני אראה אותך מחר, ניל.

125
00:06:37,197 --> 00:06:38,599
להתראות, חבר.

126
00:06:48,008 --> 00:06:50,277
(ציפורים צווחות)

127
00:06:50,377 --> 00:06:53,113
(מנוע רכב רועם)

128
00:06:53,213 --> 00:06:56,049
(נגינת מוזיקה בהירה עדינה)

129
00:06:58,118 --> 00:07:01,121
*החיים הם קזינו*

130
00:07:02,255 --> 00:07:04,458
*אני אומר לך*

131
00:07:06,860 --> 00:07:08,762
*וכולם משחקים*

132
00:07:08,862 --> 00:07:12,800
* בנים ובנות
נשים, ילדים, אני ואתה *

133
00:07:15,402 --> 00:07:17,137
*הקוביות נטענות*

134
00:07:19,106 --> 00:07:21,374
*והכל תוקן*

135
00:07:22,476 --> 00:07:23,477
*כן*

136
00:07:24,812 --> 00:07:27,414
*מקווה שאתה מרגיש רצוי*

137
00:07:28,816 --> 00:07:30,083
*לזמנים קשים*

138
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
(שושת משאף)

139
00:07:33,253 --> 00:07:34,321
שלום!

140
00:07:34,922 --> 00:07:36,223
(הדלת חורקת)

141
00:07:36,323 --> 00:07:37,958
-אבא!
-היי, מותק.

142
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
-היי.
-היי, חבר'ה.

143
00:07:39,259 --> 00:07:40,427
אני מצטער שאני כל כך מאוחר.

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
(אנחות) היי.

145
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
-מממ.
-הַפתָעָה.

146
00:07:47,267 --> 00:07:48,669
בוא הנה, צ'יקדי.

147
00:07:48,769 --> 00:07:50,804
אה, כן!

148
00:07:50,904 --> 00:07:52,540
מה אתה ער כל כך מאוחר?

149
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
אני, אממ, דיברתי עם
ד"ר קלר היום.

150
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
מאדי צריכה לראות
מומחה.

151
00:07:59,179 --> 00:08:01,649
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

152
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
היי, זה בסדר.

153
00:08:04,184 --> 00:08:05,519
לוצ'יאנה: אה, ועוד חדשות.

154
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
הבת שלך בצרות גדולות,
בזכותך.

155
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
מה, בזכותי?

156
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
היינו בדרך הביתה
מבית הספר,

157
00:08:11,358 --> 00:08:13,594
איזה נהג צפר לי.

158
00:08:13,694 --> 00:08:16,396
מאדי, את רוצה
לספר לאבא מה אמרת?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
לא, אמא, בבקשה,
אני לא רוצה לספר לאבא.

160
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
קדימה, תגיד לו.
ספר לו מה אמרת.

161
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
ספר לי.

162
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
שנינות מטופשת.

163
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
אה, לא לימדתי אותה את זה.

164
00:08:28,375 --> 00:08:29,877
-(לחיצת לשון) באמת?
-ממממממ.

165
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
לוצ'יאנה: ובכן, מי עשה אז?

166
00:08:31,378 --> 00:08:33,213
-אה.
-קדימה.

167
00:08:33,313 --> 00:08:35,115
בוא נלך לצחצח את השובבים האלה
מילים מהפה שלך.

168
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
פאטון: הממ.
מאדי: אוי!

169
00:08:36,717 --> 00:08:38,451
-תגיד לילה טוב לאבא שלך.
-מאדי: לילה טוב, אבא.

170
00:08:38,552 --> 00:08:39,753
-לילה טוב.
-אני אוהב אותך.

171
00:08:39,853 --> 00:08:41,722
הו, אני אוהב אותך כל כך.
תודה שהמתנת.

172
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
חלומות מתוקים.

173
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
(אנחות) אני אראה אותך
שם למעלה, בסדר?

174
00:08:48,662 --> 00:08:50,564
(פאטון גונח)

175
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
(צוחק) כדאי לנו
לשטוף את הפה גם.

176
00:08:54,234 --> 00:08:56,136
-תמשיך אז.
-(מצחקק)

177
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
- אתה מסריח.
-אה, טוב.

178
00:09:00,473 --> 00:09:02,475
(שניהם צוחקים)

179
00:09:05,345 --> 00:09:06,747
(ציוץ חרקים)

180
00:09:06,847 --> 00:09:09,549
(צופר ברכבת)

181
00:09:12,219 --> 00:09:13,520
(קשקושים)

182
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
אני צריך להגיד לך משהו.

183
00:09:15,823 --> 00:09:18,058
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
מומחה כרגע, אהובה.

184
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
השכירות אמורה להגיע ביום שני.

185
00:09:21,494 --> 00:09:22,996
חצי מהחשבונות האלה
כבר באיחור

186
00:09:23,096 --> 00:09:26,333
ולא תפסנו
דג בשבועות.

187
00:09:26,433 --> 00:09:27,901
כל שאר הסירות,
הם תופסים הרבה,

188
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
אבל לא אנחנו, לא.

189
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
אתה לא יכול לקפוץ איתם?

190
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
לא, שאלתי מסביב.
זה לא כל כך קל.

191
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
בְּסֵדֶר. אני יכול להרים
יותר משמרות בעבודה.

192
00:09:43,350 --> 00:09:44,417
לא.

193
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
לא, אתה צריך ללמוד,
יש לך מבחנים בקרוב.

194
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
ומדי,

195
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
היא במשרה מלאה כרגע.

196
00:09:54,928 --> 00:09:57,297
(אנחות) פט.

197
00:09:58,866 --> 00:09:59,933
היי.

198
00:10:01,368 --> 00:10:02,435
היי!

199
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
אנחנו נמצא דרך.

200
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
כֵּן.

201
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
אני צריך להגיד לך משהו.

202
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
לִירוֹת.

203
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
-(יד נוקשה ברכות)
-(אנחות)

204
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
לא?

205
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
(מצחקק) חרא!

206
00:10:37,237 --> 00:10:38,538
לְחַרְבֵּן. (מצחקק)

207
00:10:38,638 --> 00:10:39,707
חרא טוב?

208
00:10:39,807 --> 00:10:41,474
(צוחק) כן!

209
00:10:42,509 --> 00:10:45,045
-כן, חרא טוב. בוא הנה.
-(אנחות)

210
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
הו, מותק.

211
00:10:54,454 --> 00:10:57,457
(מכונות רועמות)

212
00:11:01,628 --> 00:11:02,830
חרא!

213
00:11:04,097 --> 00:11:07,034
נראה שאנחנו עובדים
עוד שבוע בחינם.

214
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
הזין הזה לא הצליח לתפוס
דג שיציל את חייו.

215
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
אנחנו צריכים לגדל גראס.

216
00:11:12,305 --> 00:11:13,273
פאטון: גראס?

217
00:11:13,373 --> 00:11:15,108
בן דוד שלי מגדל גראס.

218
00:11:15,208 --> 00:11:16,676
הוא מרוויח כל מיני כסף.

219
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
אה, כן?

220
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
כן, הוא יוצא
ליער המדינה,

221
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
זורק את הזרע החוצה,

222
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
חוזר חמישה חודשים לאחר מכן
ובוחרת בו.

223
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
הוא מרוויח כמה מאות אלף
שנה, ללא מס.

224
00:11:27,320 --> 00:11:28,421
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

225
00:11:28,521 --> 00:11:31,591
-איפה הוא נמצא?
הוא בחוץ בגולבורן.

226
00:11:31,691 --> 00:11:33,026
גולברן?

227
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
יש יער מדינה
בגולברן?

228
00:11:35,462 --> 00:11:36,696
אני לא יודע.

229
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
שם הכלא שלו.

230
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
הוא בכלא?

231
00:11:40,067 --> 00:11:41,634
-כֵּן.
-בשביל מה?

232
00:11:42,669 --> 00:11:43,904
גידול גראס.

233
00:11:45,338 --> 00:11:47,007
(צוחק)

234
00:11:49,209 --> 00:11:51,845
כן, אני לא חושב
זו התוכנית הנכונה
בשבילי, חבר.

235
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
יש לי משפחה בבית.

236
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
יש לי עוד אחד בדרך.

237
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
אני לא חושב שהם רוצים אותי
בגולברן.

238
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
ניל: יש לך תינוק?
-כֵּן.

239
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
-(צוחק) אני אוהב תינוקות!
-כֵּן?

240
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
מה, אתה הכי מאושר?
אלו החדשות הטובות ביותר אי פעם!

241
00:12:05,158 --> 00:12:07,995
-(שניהם צוחקים)
-סקיפר: אוי, שרק!

242
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
תניח את הנסיכה
ולמלא את השקיות!

243
00:12:10,597 --> 00:12:13,400
סליחה, סקיפ. זה פאטון,
הוא יולד!

244
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
נהדר, רק מה
העולם צריך.

245
00:12:15,335 --> 00:12:16,403
יותר שפיות לעזאזל.

246
00:12:17,504 --> 00:12:20,273
כן, אתה יודע,
קפטן פאק ויט.

247
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
כמה רחוק אתה יכול לשחות?
לעזאזל ג'ונה!

248
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
(ניל צוחק)

249
00:12:32,719 --> 00:12:34,187
קפטן פאק ויט.

250
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
כן, לעזאזל עם זה,
שוב אין דג.

251
00:12:36,056 --> 00:12:37,657
מזדיין
חפיסות חסרות תועלת, חבר.

252
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
הפוך את "מטומטם ומטומטם יותר"
להיראות כמו גאונים. (צוחק)

253
00:12:40,360 --> 00:12:41,594
גבר בטלפון:
הבחור החדש שקיבלת

254
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
נשמע כמו מזל רע, היי?

255
00:12:43,530 --> 00:12:45,765
כן, יש לו מזל רע.
היי! היי, פאטון!

256
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
קפטן פאק ויט מדבר.

257
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
אתה לוקח את המזל הרע המזוין הזה,
אתה יונה,

258
00:12:51,972 --> 00:12:53,306
ותזדיין.

259
00:12:53,406 --> 00:12:54,474
אתה מפוטר.

260
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
האם אני לעזאזל... גמגמתי?

261
00:12:58,745 --> 00:13:00,613
אתה מפוטר, פתית שלג.

262
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
תגיד ביי לחבר שלך.

263
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
אני בטוח שהילד שלך יהיה
שנינות מזוינת כמוך.

264
00:13:05,118 --> 00:13:06,686
תגיד שלום ל... היי!

265
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
היי! לא כל כך מזוין
חזק עכשיו, נכון?

266
00:13:08,889 --> 00:13:10,723
אתה לוקח
עוד צעד אחד, נסיכה,

267
00:13:10,824 --> 00:13:14,494
ואני אאיר אותך
כמו מדורה מזוינת!

268
00:13:14,594 --> 00:13:17,797
לא יכולת לתפוס דג
בחוות דגים, חמור.

269
00:13:17,898 --> 00:13:20,800
עלה על תלת אופן שלך,
אתה ליצן! (צוחק)

270
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
תחזור לעבודה.

271
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
היי.

272
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
היי.

273
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
-(אנחות)
-אתה טוב?

274
00:13:51,464 --> 00:13:52,532
הממ.

275
00:13:53,700 --> 00:13:55,468
כן, אני בסדר.

276
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
אתה הולך לצפות
הקרב של אחיך?

277
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
אני לא יודע.

278
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
אוּלַי.

279
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
ובכן, אני הולך לישון.
אני כל כך עייף.

280
00:14:13,520 --> 00:14:14,787
פאטון: הממ.

281
00:14:21,328 --> 00:14:23,730
-אני אראה אותך שם למעלה.

282
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
-לילה טוב.
-לַיְלָה.

283
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
(פאטון נאנח)

284
00:14:41,748 --> 00:14:44,051
פרשן:
יש לזה את כל היתרונות
של קרב קלאסי.

285
00:14:44,151 --> 00:14:46,586
Xavier Grau נמצא ב
פסגת המשחק שלו.

286
00:14:46,686 --> 00:14:50,590
כרגע, פאונד עבור פאונד,
אין מישהו טוב יותר.

287
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
אבל מאלון ג'יימס
ללא הפסד, 7-0.

288
00:14:53,893 --> 00:14:57,097
עכשיו מאלון נראה טוב על הנייר,
בהתחשב ברקורד שלו,

289
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
אבל האם הוא אותגר
כמו שהוא יהיה הלילה?

290
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
ולמען האמת,
אני לא חושב כך.

291
00:15:01,201 --> 00:15:02,835
בסדר, רבותי,
עברנו על הכללים.

292
00:15:02,936 --> 00:15:05,605
הגן על עצמך בכל עת.
עקוב אחר ההוראות שלי.

293
00:15:05,705 --> 00:15:08,708
אנחנו נשמור על זה נקי.
לגעת בכפפות, בוא נעשה את זה.

294
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
שופט, שופט, שופט וזמן.

295
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
אתה מוכן? אתה מוכן?

296
00:15:14,914 --> 00:15:16,349
-בואו נילחם!
-(צלצול פעמון)

297
00:15:19,886 --> 00:15:21,221
(שניהם נהנים)

298
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
פרשן: זה נראה
כאילו זה כאב לו, בריאן.

299
00:15:25,892 --> 00:15:28,628
בריאן: מאלון ג'יימס
הוא בהחלט יותר
לוחם פעיל.

300
00:15:28,728 --> 00:15:32,832
אבל אני מבין את ההיגיון
שזה גראו שהוא
בשליטה כאן.

301
00:15:32,932 --> 00:15:34,201
סמן שמאלה!

302
00:15:34,301 --> 00:15:35,835
-מיטש: אני מסכים, בריאן.
-בדוק נכון!

303
00:15:35,935 --> 00:15:38,505
אני חושב שאנחנו רואים את גראו
הרשה למאלון ג'יימס

304
00:15:38,605 --> 00:15:40,173
המרחב להתקדם,

305
00:15:40,273 --> 00:15:43,543
פיתיון אותו
ומחכה שהוא יתחייב.

306
00:15:43,643 --> 00:15:46,779
אם לגראו תהיה ההזדמנות
לקפוץ את המלכודת הזאת,

307
00:15:46,879 --> 00:15:49,649
אני לא חושב שהקרב הזה
הולך למרחקים.

308
00:15:51,051 --> 00:15:52,452
(XAVIER צועק)

309
00:15:52,552 --> 00:15:55,822
הו, אלוהים,
אקסבייר עושה את הצעד שלו!

310
00:15:55,922 --> 00:15:57,557
-(המון מריע)
-לא ייאמן!

311
00:15:57,657 --> 00:16:00,127
הקהל מפסיד
המוח שלהם כאן.

312
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
מַהֲלָך.

313
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
פנה מקום לעצמך.

314
00:16:03,630 --> 00:16:04,797
לא, לא, מרחק, מרחק!

315
00:16:04,897 --> 00:16:07,567
לַחֲזוֹר!
תזוז, צא משם!

316
00:16:07,667 --> 00:16:08,968
(קסבייר צועק)

317
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
צא משם! מַהֲלָך!

318
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
לזוז, לזוז!

319
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
רדו מהכלוב!

320
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
מַהֲלָך!

321
00:16:24,751 --> 00:16:26,019
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

322
00:16:26,119 --> 00:16:27,987
מה זה היה לעזאזל?
תוריד אותו!

323
00:16:28,088 --> 00:16:30,490
מיטש: מאלון ג'יימס בחוץ!

324
00:16:30,590 --> 00:16:33,660
הו, אלוהים, הוא בחוץ קר.

325
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
איזה נוקאאוט!

326
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

327
00:16:37,497 --> 00:16:39,366
בריאן: זה היה בהחלט
פגיעה בלתי חוקית.

328
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
MITCH: מה אקסבייר עושה?

329
00:16:41,168 --> 00:16:44,837
אקסבייר בדיוק היכה את מאלון מתי
השופט נופף לו.

330
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
בריאן: הו, מיטש,
הפקידים בהחלט

331
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
יצטרך לקחת
מבט על ההוא.

332
00:16:49,642 --> 00:16:53,012
אבל איזה מרשים
נוקאאוט, בלי קשר.

333
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
פאטון: נדין!

334
00:17:03,456 --> 00:17:04,457
היי.

335
00:17:09,529 --> 00:17:11,464
נאדין: סליחה, פאטון.

336
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
לא ידעתי למי להתקשר.

337
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
אה, לא הייתה בעיה.

338
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
עבר כל כך הרבה זמן,

339
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
אפילו לא הייתי בטוח
אם היית מזהה אותי.

340
00:17:19,306 --> 00:17:20,640
כמובן שאנחנו כן.

341
00:17:21,741 --> 00:17:23,310
אני מקווה שהוא בסדר.

342
00:17:26,846 --> 00:17:29,616
היי, מאדי.
אני דודה שלך, נדין.

343
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
אִמָא! צריך תינוק קטן.

344
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
בסדר, מותק.
אממ, אנחנו הולכים...

345
00:17:34,654 --> 00:17:36,323
כן.

346
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
מיד נחזור.

347
00:17:41,828 --> 00:17:43,696
מה שלומו? האם הוא בסדר?

348
00:17:44,864 --> 00:17:47,300
-הוא בתרדמת.
-אה.

349
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
יש לו קריש במוח.

350
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
הוא עם הרופאים.

351
00:17:54,907 --> 00:17:57,244
זה בסדר, הוא קשוח.

352
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
הוא קשוח, הוא יעשה...
הוא יהיה בסדר.

353
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
אני מכיר את שניכם
לא דיברו.

354
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
זה בסדר.
אנחנו עדיין משפחה.

355
00:18:26,406 --> 00:18:27,807
גברת ג'יימס?

356
00:18:27,907 --> 00:18:30,843
שמי גבריאל סטון,
אני עובד עם אקסבייר.

357
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
רק רצינו להביע
האהדה שלנו.

358
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
תוֹדָה.

359
00:18:37,917 --> 00:18:39,085
פאטון ג'יימס?

360
00:18:40,487 --> 00:18:43,055
גבריאל סטון,
המנהל של חאבייר גראו.

361
00:18:43,156 --> 00:18:44,724
כן, אני יודע מי אתה.

362
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
נדין, את רוצה
קפה או משהו?

363
00:18:47,494 --> 00:18:48,661
אני בסדר. תודה, פאט.

364
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
סליחה.

365
00:18:55,134 --> 00:18:56,569
האם תסלח לי?

366
00:18:58,838 --> 00:19:00,573
(לחיצה על כפתורים)

367
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
(מזעקת מכונה)

368
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
אתה יודע,
כשהתחלתי,

369
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
הנחתי את זה
לצפות בכל הקרבות שלך.

370
00:19:12,519 --> 00:19:14,587
בנאדם, היית חיה מזוינת,

371
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
חיה מוחלטת.

372
00:19:16,589 --> 00:19:19,359
היה לך הלב הכי גדול
אי פעם ראיתי.

373
00:19:20,527 --> 00:19:21,894
ואחיך?

374
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
אני מתכוון בלי להעליב,

375
00:19:23,363 --> 00:19:27,033
אבל זה כמו צילום
בהשוואה למקור.

376
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
משהו שאתה רוצה?

377
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
(אנחות) אבל מה אם הייתי אומר לך

378
00:19:31,838 --> 00:19:35,107
אני יכול לשלם לך 75,000 דולר
להילחם בבחור שלי?

379
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
מה לעזאזל
אתה מדבר על

380
00:19:38,878 --> 00:19:43,616
אתה אחד הגדולים
משקלי MMA של כל הזמנים

381
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
ואתה עובד על
מכמורת דייג מזוינת.

382
00:19:47,220 --> 00:19:49,722
זו הזדמנות.
אני רוצה לתת לך את זה.

383
00:19:50,323 --> 00:19:51,924
זה הכל.

384
00:19:52,024 --> 00:19:55,628
-אני כבר לא לוחם.
-בסדר, עכשיו, אה! לְהַקְשִׁיב.

385
00:19:55,728 --> 00:19:57,630
נוכל לשעבר יוצא מהפנסיה

386
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
להילחם בבחור שאתה פעם
נוק אאוט תוך שש שניות.

387
00:20:00,833 --> 00:20:03,570
אתה עדיין מחזיק
השיא לכך,
אגב. היי?

388
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
והבחור שלי,
עכשיו הוא אלוף העולם

389
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
והוא פשוט שם את אחיך
בבית החולים המזוין!

390
00:20:11,811 --> 00:20:15,047
היי, אתה מסכים לזה,
אני מוכר את החרא מזה.

391
00:20:15,915 --> 00:20:17,083
80K.

392
00:20:17,884 --> 00:20:21,321
למה, הממ? למה עכשיו?

393
00:20:21,421 --> 00:20:25,224
כי אקסבייר רוצה
המורשת שלו להיות מושלמת.

394
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
הוא רוצה למחוק את הכתם
שהכנסת לתיעוד שלו.

395
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
הוא האלוף.
יש לו את התואר.

396
00:20:31,831 --> 00:20:33,065
הוא זה שלוקח
כל הסיכון.

397
00:20:33,165 --> 00:20:35,602
כל מה שאתה צריך לעשות
מופיע בערב קרב

398
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
ומקבלים תשלום.

399
00:20:38,237 --> 00:20:39,339
85K.

400
00:20:47,780 --> 00:20:49,282
100,000 דולר!

401
00:20:56,556 --> 00:20:57,624
הצעה סופית.

402
00:21:10,703 --> 00:21:14,474
תקשיב, כאשר אחיך
מתעורר,

403
00:21:14,574 --> 00:21:15,975
כדאי שתדבר איתו

404
00:21:16,075 --> 00:21:19,111
כי יש לו כמה חובות
שצריכים תשומת לב.

405
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
אַבָּא! סוף סוף מצאתי אותך!

406
00:21:23,082 --> 00:21:24,351
היי, ילד.

407
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
תקשיב, יש לי מתנה בשבילך.

408
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
הממ? הנה לך.

409
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
ותן את זה לאבא שלך
כשהוא מתעשת.

410
00:21:32,759 --> 00:21:35,227
היי, מה שלומך?

411
00:21:36,596 --> 00:21:37,664
תחשוב על זה.

412
00:21:42,134 --> 00:21:43,403
-היי.
-היי.

413
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
הוא יציב בינתיים,

414
00:21:48,408 --> 00:21:50,677
אבל הוא יצטרך קצת מנוחה.

415
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
(המכונה מצפצפת)

416
00:22:07,760 --> 00:22:09,261
(פאטון נאנח)

417
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
כמה הוא חייב, נדין?

418
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
מַה?

419
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
מי זה?

420
00:22:19,672 --> 00:22:20,940
זה בארי דאן?

421
00:22:25,144 --> 00:22:26,345
כַמָה?

422
00:22:29,449 --> 00:22:30,950
50,000.

423
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
ישוע המשיח.

424
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
מה לעזאזל אתה עושה

425
00:22:36,623 --> 00:22:38,658
הלוואה של 50,000 דולר
מחוץ לבארי דאן?

426
00:22:40,359 --> 00:22:41,728
מה אתה חושב?

427
00:22:42,829 --> 00:22:44,531
מחנה האימונים שלו.

428
00:22:44,631 --> 00:22:47,199
הבית שלנו.
כלומר, המכונית הגדולה.

429
00:22:47,299 --> 00:22:49,736
אתה חייב להיראות כמו
הדבר האמיתי בעולם הזה.

430
00:22:49,836 --> 00:22:51,871
כל זה עולה כסף.

431
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
אם הוא היה מנצח, לא נורא,

432
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
היינו משלמים את זה מיד בחזרה.

433
00:22:58,845 --> 00:22:59,979
(פאטון נאנח)

434
00:23:08,921 --> 00:23:10,757
(פאטון נושפת בחדות)

435
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
פאטון: אני פשוט לא יודע
מה לעזאזל הוא חשב

436
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
האיש היחיד שאתה לא רוצה
להיות חייב, הוא בארי דאן.

437
00:23:29,776 --> 00:23:32,178
ומה היית
והמנהל מדבר על?

438
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
הוא הציע לי 100 אלף
להילחם באקסבייר גראו.

439
00:23:39,786 --> 00:23:41,287
מה אמרת לו?

440
00:23:44,457 --> 00:23:45,892
אמרתי לא, כמובן.

441
00:23:47,894 --> 00:23:49,929
זה הבחור
ניצחת קודם, נכון?

442
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
כֵּן. מזמן.

443
00:23:55,568 --> 00:23:56,536
קדימה.

444
00:23:56,636 --> 00:23:58,771
(כלב נובח)

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,479
אתה רוצה להילחם בו?

446
00:24:09,081 --> 00:24:11,651
אמרתי לו
אני כבר לא לוחם.

447
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
זה לא מה ששאלתי אותך.

448
00:24:18,958 --> 00:24:20,560
אתה חושב על זה.

449
00:24:22,161 --> 00:24:24,130
מותק, 100 אלף
הרבה כסף.

450
00:24:24,664 --> 00:24:25,898
אבל אמרתי לא.

451
00:24:29,769 --> 00:24:31,704
(פאטון נאנח)

452
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
מה אני אגיד לבת שלך

453
00:24:33,105 --> 00:24:35,341
כשאתה האחד
בבית החולים בתרדמת?

454
00:24:36,509 --> 00:24:38,177
שהכסף היה טוב?

455
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
בוא נלך לישון.

456
00:24:43,415 --> 00:24:44,751
(לוסיאנה נאנחת)

457
00:24:44,851 --> 00:24:47,153
(גלים מצפצפים)

458
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
(מוזיקת רוק אופטימית)

459
00:24:55,061 --> 00:24:57,429
פודקסטר: בסדר,
מה לעזאזל קורה,
להילחם בחנון?

460
00:24:57,530 --> 00:25:00,933
זה דן בזירה,
פרק 109.

461
00:25:01,033 --> 00:25:02,434
אני דן, כמו תמיד,

462
00:25:02,535 --> 00:25:04,837
והאיש שלנו בזירה
היום הוא הלוחם,

463
00:25:04,937 --> 00:25:06,172
מר חאווייר גראו.

464
00:25:06,272 --> 00:25:09,208
יום אחרי ניצחון דומיננטי
על מאלון ג'יימס.

465
00:25:09,308 --> 00:25:10,442
-ממממממ.
-ביצועים נהדרים.

466
00:25:10,543 --> 00:25:12,178
היה
תגובה ענקית באינטרנט.

467
00:25:12,278 --> 00:25:14,113
כֵּן. לא הכל טוב.

468
00:25:14,213 --> 00:25:17,416
לא, היה
כמה, אה, דאגות, פטפוטים,

469
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
שהפגיעה האחרונה ההיא
לבשת את מאלון,

470
00:25:19,185 --> 00:25:21,621
שזה היה...
זה היה לא חוקי.

471
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
XAVIER: קדימה, לא חוקי?

472
00:25:23,255 --> 00:25:26,726
אה, במקרה כזה,
את כל האגרופים שלי
צריך להיות לא חוקי.

473
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
אתה יודע, מאלון ג'יימס,
הוא ביקש מכות,

474
00:25:29,328 --> 00:25:30,462
וזה מה שהוא קיבל.

475
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
בְּסֵדֶר.

476
00:25:32,699 --> 00:25:34,601
ובכן, בואו נתרחק
החקירה, כן?

477
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
בוא נדבר על משהו אחר.

478
00:25:37,069 --> 00:25:42,541
פאטון ג'יימס. כמובן,
אחיו הגדול של מאלון ג'יימס.

479
00:25:42,642 --> 00:25:46,646
עכשיו הוא נתן לך את הראשון שלך
ורק הפסד מקצועי
לפני 11 שנים,

480
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
דופק אותך תוך שש שניות.

481
00:25:48,214 --> 00:25:49,481
כלומר, זה עדיין השיא

482
00:25:49,582 --> 00:25:52,251
לנוקאאוט המהיר ביותר
בהיסטוריה של אליפות אחת.

483
00:25:52,351 --> 00:25:53,519
כֵּן.

484
00:25:56,989 --> 00:25:57,990
כֵּן.

485
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
אתה יודע מה, דן?

486
00:26:00,860 --> 00:26:03,062
אני לא הולך
תמציא תירוצים לזה,

487
00:26:04,931 --> 00:26:07,900
אבל אם הייתי יכול להילחם
הכלבה הקטנה הזאת מחר,

488
00:26:08,000 --> 00:26:11,470
הו, הייתי דופק אותו
תוך 2.0 שניות.

489
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
דן: אני אשמח
לראות את הקרב הזה.

490
00:26:21,380 --> 00:26:23,382
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)

491
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
פאטון. טוב לראות אותך.

492
00:26:34,126 --> 00:26:36,595
לא היה בטוח שתצליח.

493
00:26:36,696 --> 00:26:38,364
אני יכול להשיג אותך
משקה או משהו?

494
00:26:38,464 --> 00:26:40,266
לא, אני בסדר. אני לא יכול להישאר.

495
00:26:40,366 --> 00:26:42,669
-תקשיב, אני אקח את המאבק שלך.
-גָדוֹל.

496
00:26:42,769 --> 00:26:45,571
-אני רוצה 150K.
-(מצחקק)

497
00:26:46,973 --> 00:26:48,675
משהו מצחיק?

498
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
אה, מצחיק במובן הטוב.

499
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
150K, חצי מלפנים,

500
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
לנוח בליל הקרב.

501
00:26:55,882 --> 00:26:57,316
בלי טריקים.

502
00:26:57,416 --> 00:26:59,485
האם תפסיק
לסחוט את הביצים שלי
לחמש שניות בלבד?

503
00:26:59,585 --> 00:27:00,653
לעזאזל לעזאזל.

504
00:27:03,089 --> 00:27:04,757
כתוב את זה בכתב.
יש לנו עסקה.

505
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

506
00:27:19,071 --> 00:27:20,472
הנה תזכיר עסקה.

507
00:27:20,572 --> 00:27:23,843
אתה חותם על זה,
אני מקבל את החוזה המלא
נערך.

508
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
האם אשתך יודעת
אתה כאן? הממ?

509
00:27:31,350 --> 00:27:33,820
משחק הקרב השתנה מאוד
בעשר השנים האחרונות.

510
00:27:35,654 --> 00:27:37,389
אולי אתה לא מבין
רק כמה

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
עד שאתה נכנס למעגל הזה.

512
00:27:40,592 --> 00:27:42,361
מתי הייתה הפעם האחרונה
נלחמת?

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
לפני נצח.

514
00:27:46,966 --> 00:27:49,201
כמה גז יש לך
במיכל הזה?

515
00:27:51,637 --> 00:27:54,273
אתה חותם על החוזה,
אנחנו קובעים את התאריך.

516
00:27:54,373 --> 00:27:57,810
ואתה פונה.
בלי תירוצים, מוכן, מתאים.

517
00:27:59,011 --> 00:28:00,913
תעלה הצגה.

518
00:28:01,013 --> 00:28:03,515
או שמא נשרף
העולם המזוין שלך.

519
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
אני צריך זמן להתאמן.

520
00:28:07,153 --> 00:28:09,455
-כַמָה?
אני צריך שישה חודשים.

521
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
יש לך שבעה שבועות.

522
00:28:13,392 --> 00:28:14,393
בהצלחה.

523
00:28:20,132 --> 00:28:21,901
(צופר רכבת)

524
00:28:35,748 --> 00:28:37,616
(צריקת בלמים)

525
00:28:37,716 --> 00:28:40,486
(חציית רכבת
פעמון מצלצל)

526
00:28:51,063 --> 00:28:53,665
(צופר רכבת)

527
00:29:01,774 --> 00:29:04,777
-(פעמון מצלצל)
-(המון מריע קלות)

528
00:29:26,265 --> 00:29:28,835
(ילדים צועקים בצורה לא ברורה)

529
00:29:28,935 --> 00:29:31,003
רוז: בסדר, כולם,
בוא נלך, כאילו אתה מתכוון לזה.

530
00:29:31,103 --> 00:29:32,271
(שריקות)

531
00:29:33,873 --> 00:29:36,876
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.
איזבל! איזבל, מה זה היה?

532
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
מה אתה עושה?

533
00:29:38,377 --> 00:29:39,511
גלגל עגלה.

534
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
רוז: בסדר.

535
00:29:40,980 --> 00:29:43,549
כל מי שרוצה לעשות
גלגלי עגלות, על המחצלת.

536
00:29:43,649 --> 00:29:45,852
אבל לאלו מכם
אלופי העולם לעתיד,

537
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
אנחנו עושים סיידקיקים.

538
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
מוּכָן?

539
00:29:50,122 --> 00:29:51,423
איתך בעוד דקה.

540
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
אה, בעצם, חבר'ה, קחו חמישה.

541
00:29:55,461 --> 00:29:56,695
קח חמישה. לך לשתות משהו.

542
00:29:56,795 --> 00:29:58,230
(ילדים מפטפטים
באופן לא ברור)

543
00:29:58,330 --> 00:29:59,331
חרא!

544
00:30:01,067 --> 00:30:02,134
פאטון?

545
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
-וֶרֶד?
-(מצחקק)

546
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
אלוהים שלי,
אפילו לא זיהיתי אותך.

547
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
-(ורד התנשפויות)
-כולם מבוגרים.

548
00:30:10,642 --> 00:30:12,378
כולם מבוגרים. (מצחקק)

549
00:30:12,478 --> 00:30:14,346
הו, אלוהים.
בנאדם, מה היה,

550
00:30:14,446 --> 00:30:16,248
כמו שמונה, תשע שנים?

551
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
איפה לעזאזל היית?

552
00:30:18,918 --> 00:30:21,820
אתה יודע, הייתי בסביבה,
עבד, ופשוט...

553
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
הו, אלוהים. (מצחקק)

554
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
ואתה, מה קורה?
אתה נלחם?

555
00:30:27,159 --> 00:30:30,262
הייתי. כן, אני...
העפתי את הברך החוצה.

556
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
אה! לְחַרְבֵּן.

557
00:30:32,164 --> 00:30:34,566
יחד עם הקריירה שלי.
(מצחקק)

558
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
אבל בהתחלה הייתי 9-0,

559
00:30:36,768 --> 00:30:39,505
וסיימתי 12-7.

560
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
-לְחַרְבֵּן.
-זו הופעה קשה על רגל אחת.

561
00:30:42,174 --> 00:30:43,409
ישר לעזאזל.
אני מצטער לשמוע את זה.

562
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
אוף, אל תדאג.
תסתכל עליי, פאטון,

563
00:30:45,411 --> 00:30:47,246
אני יותר מדי יפה
להיות לוחם.

564
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
(שניהם מצחקקים)

565
00:30:51,383 --> 00:30:52,384
מה שלום סמי?

566
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
אוֹתוֹ הַדָבַר.

567
00:30:56,488 --> 00:30:57,489
ישן יותר.

568
00:30:58,024 --> 00:30:59,125
מרושע.

569
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
אולי, אה,
להשאיר אותך למגרש הזה.

570
00:31:03,329 --> 00:31:05,898
אולי אני א...
אולי אני פשוט אבלה.

571
00:31:05,998 --> 00:31:07,799
כֵּן. היי, היי, פטי?

572
00:31:10,069 --> 00:31:11,837
הוא לא ירצה לראות אותך.

573
00:31:13,372 --> 00:31:15,007
אתה יודע את זה, נכון?

574
00:31:16,342 --> 00:31:19,145
באמת ניערת אותו, בנאדם.

575
00:31:19,245 --> 00:31:23,182
אני פשוט לא חושב
זה רעיון טוב
כדי שתוכל להסתובב.

576
00:31:23,282 --> 00:31:26,418
לא, זה היה... זה העבר.

577
00:31:26,518 --> 00:31:29,922
אתה יודע, זה מזמן.
-(לגלג) אולי בשבילך.

578
00:31:33,859 --> 00:31:36,062
היי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן בכל זאת?

579
00:31:37,896 --> 00:31:39,098
אני צריך מאמן.

580
00:31:39,831 --> 00:31:41,233
מְאַמֵן? בשביל מה?

581
00:31:42,034 --> 00:31:43,369
לקח קרב.

582
00:31:44,603 --> 00:31:45,804
זה בעוד שבעה שבועות.

583
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
-שבעה שבועות?
-כֵּן.

584
00:31:47,673 --> 00:31:49,808
ישו, פטי,
מתי הפעם האחרונה
התאמנת?

585
00:31:49,908 --> 00:31:52,344
כן, עבר זמן.

586
00:31:52,444 --> 00:31:54,846
-במי אתה נלחם?
-אה...

587
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
חאווייר גראו.

588
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
(לגלג) לעזאזל.

589
00:32:02,588 --> 00:32:04,290
הו, אלוהים, אתה רציני.

590
00:32:07,193 --> 00:32:08,860
חרא, פאטון.

591
00:32:08,961 --> 00:32:11,330
מה איתי? אני אעשה את זה.

592
00:32:11,430 --> 00:32:12,698
-(מצחקק)
-אני אאמן אותך.

593
00:32:12,798 --> 00:32:14,266
אני יודע באותה מידה
כמו שאבא יודע.

594
00:32:14,366 --> 00:32:15,634
כנראה יותר.

595
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
היי, אבא!

596
00:32:20,039 --> 00:32:21,773
תראה מה החתול גרר פנימה.

597
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
מה שלומך, סאם?

598
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
יש לו ריב בעוד שבעה שבועות.

599
00:32:34,486 --> 00:32:36,222
חאווייר גראו.

600
00:32:37,556 --> 00:32:40,659
הוא, אממ, הוא מחפש
לחזור ולהתאמן.

601
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
אַבָּא?

602
00:32:46,832 --> 00:32:48,234
אתה הולך להגיד משהו?

603
00:32:50,636 --> 00:32:51,803
תזדיין.

604
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
אמר לך.

605
00:33:01,847 --> 00:33:04,583
אני אעבוד עליו.
אני אראה אותך עם עלות השחר?

606
00:33:06,418 --> 00:33:08,254
-נתראה עם עלות השחר.
-(הקשה על אגרופים)

607
00:33:12,691 --> 00:33:14,426
(מוזיקת היפ הופ אופטימית)

608
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
אזור VIP, חבר.

609
00:33:27,139 --> 00:33:28,774
מי אתה לעזאזל?

610
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
קוראים לו פאטון ג'יימס.
אני כאן כדי לראות את בארי.

611
00:33:32,944 --> 00:33:34,213
(SNIFFS)

612
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
בארי: אוי! (שורקות)

613
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
אתה יודע מי אתה מזוין
עם שם, אתה? הממ?

614
00:33:40,352 --> 00:33:42,721
WHO? הזין הקטן הזה?

615
00:33:43,855 --> 00:33:46,525
תמשיך אז.
תראה מה יקרה אחר כך.

616
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
כי שניכם חמוצים
יסתיים בבית חולים.

617
00:33:50,496 --> 00:33:52,198
עכשיו תזדיין ותן לו להיכנס.

618
00:33:53,732 --> 00:33:54,733
גבר: קדימה.

619
00:33:57,569 --> 00:34:00,372
בארי דאן המחורבן. בן של...

620
00:34:00,472 --> 00:34:02,474
-מה שלומך, חבר?
-מה שלומך, ידידי הוותיק?

621
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
טוֹב.

622
00:34:03,875 --> 00:34:06,445
-(נושפת) האוזניים המזוינות האלה.
-(מצחקק)

623
00:34:06,545 --> 00:34:08,214
בוא ותשב
ושתה איתי משקה.

624
00:34:08,314 --> 00:34:09,981
מדברים על הימים ההם.
שב כאן.

625
00:34:10,082 --> 00:34:12,384
סליחה, מתוקה.

626
00:34:12,484 --> 00:34:14,486
דיברתי רק עם מישהו
עליך שלשום.

627
00:34:14,586 --> 00:34:15,921
-אה כן?
-כן,

628
00:34:16,021 --> 00:34:17,556
על הסירחון הזה שהיה לך
בכלא סילברוואטר

629
00:34:17,656 --> 00:34:18,857
עם אותם בחורים.

630
00:34:20,359 --> 00:34:22,994
זה עדיין הקרב הכי טוב
אי פעם, לעזאזל, ראיתי.

631
00:34:24,230 --> 00:34:27,566
תקשיב, בנאדם, אני לא יכול להישאר.
זו נסיעה מהירה.

632
00:34:27,666 --> 00:34:31,237
זה הכל אח שלי
חייב לך, בתוספת קצת ריבית.

633
00:34:31,337 --> 00:34:33,205
אתה והוא מרובעים.

634
00:34:35,107 --> 00:34:38,076
זה יהיה טוב
אם כל בעיטת טיפה מזוינת
היה אח כמוך

635
00:34:42,080 --> 00:34:44,416
אתה בבית הספר הישן, פאטון,

636
00:34:44,516 --> 00:34:46,752
בגלל זה תמיד עשיתי
לעזאזל חיבב אותך.

637
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
אתה איש מכובד.

638
00:34:50,222 --> 00:34:53,425
אז אם אתה צריך משהו,
כל דבר, מה שלא יהיה, כסף,

639
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
ואז אתה בא ותראה אותי.

640
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
בְּסֵדֶר?

641
00:35:00,932 --> 00:35:02,801
אתה ומלון מרובעים.

642
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
בְּסֵדֶר.

643
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
טוב לראות אותך, באז.

644
00:35:10,142 --> 00:35:12,110
-בְּסֵדֶר.
-תיזהר.

645
00:35:19,985 --> 00:35:22,053
(צפצוף אזעקה)

646
00:35:22,154 --> 00:35:23,989
(פאטון גונח)

647
00:35:25,491 --> 00:35:26,758
(אזעקה נעצרת)

648
00:35:27,893 --> 00:35:29,127
מה השעה?

649
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
זה מוקדם.

650
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
היי!

651
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
-ניל?
היי, פאטון.

652
00:35:43,409 --> 00:35:44,743
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

653
00:35:44,843 --> 00:35:46,545
השעה חמש
בבוקר.

654
00:35:46,645 --> 00:35:48,814
עזבתי את קפטן פאק ויט.

655
00:35:48,914 --> 00:35:50,649
לא היה כיף בלעדיך יותר.

656
00:35:52,751 --> 00:35:54,253
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

657
00:35:55,754 --> 00:35:56,755
כֵּן.

658
00:35:59,090 --> 00:36:00,626
מה אתה עושה עכשיו?

659
00:36:01,927 --> 00:36:03,094
אני הולך להתאמן.

660
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
הַדְרָכָה? לְשֵׁם מַה?

661
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
(משקששים)

662
00:36:08,700 --> 00:36:10,436
לחזור למשחק הקרב.

663
00:36:10,536 --> 00:36:12,904
-משחק קרב?
-ממממממ.

664
00:36:13,004 --> 00:36:15,841
אל תניח
אתה צריך עזרה במשהו?

665
00:36:15,941 --> 00:36:18,009
יש לך ניסיון כלשהו
אימוני קרב?

666
00:36:19,245 --> 00:36:20,312
לא ממש.

667
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
אני לא אוהב להילחם.

668
00:36:23,449 --> 00:36:24,516
(אנחות)

669
00:36:26,017 --> 00:36:28,687
תקשיב, אני מצטער, בנאדם.
אני חייב לצאת לדרך.

670
00:36:29,988 --> 00:36:31,657
בסדר, ביי, פאטון.

671
00:36:48,206 --> 00:36:50,242
כלומר, אני יכול להשתמש במישהו,
אתה יודע?

672
00:36:50,342 --> 00:36:51,743
-(מצחקק)
-מישהו להתאמן איתו.

673
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
אני יכול לשלם לך
כמה דולרים אולי,
בשלב מסוים.

674
00:36:54,680 --> 00:36:56,147
-לִי?
-כן, אתה.

675
00:36:56,248 --> 00:36:57,383
-מוּכָן? עַכשָׁיו?
-כֵּן.

676
00:36:57,483 --> 00:36:59,485
-לָרוּץ? תיק, בוא נלך.
-בוא נלך.

677
00:37:04,055 --> 00:37:05,557
רוז: אז תן לי
להבין את זה.

678
00:37:05,657 --> 00:37:08,894
יש לך שותף לאימון
שלא אוהב להיפגע

679
00:37:08,994 --> 00:37:12,598
כדי לעזור לך להתאמן
קרב אליפות אחת?

680
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
האם אני באמת צריך להגיד לך
כמה מטומטם זה

681
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
רוז, אני לא צריך להכות אותו.
אני פשוט...

682
00:37:18,069 --> 00:37:20,306
אני רק צריך שהוא יהיה בסביבה.
אני צריך להתאמן איתו,

683
00:37:20,406 --> 00:37:21,940
-לעשות הסרות, התמודדות.
-טְפִיחָה!

684
00:37:22,040 --> 00:37:24,376
אם אני אוריד אותו לקרקע,
אני יכול להוריד כל אחד.

685
00:37:28,213 --> 00:37:29,448
מה אתה שוקל, ניל?

686
00:37:29,548 --> 00:37:32,017
הייתי 350 בפעם האחרונה שבדקתי.

687
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
(אנחות) זה לא הרעיון הגרוע ביותר.

688
00:37:35,954 --> 00:37:37,556
זה לא הרעיון הכי גרוע.

689
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
ברוך הבא לצוות, ניל.

690
00:37:44,730 --> 00:37:45,964
יש שם ציוד,
בחור גדול.

691
00:37:46,064 --> 00:37:48,434
שום דבר לא יתאים,
אבל אתה מוזמן לזה.

692
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
-תודה, רוז.
-כֵּן.

693
00:37:50,469 --> 00:37:51,770
בסדר, פט, בוא נלך.

694
00:37:53,271 --> 00:37:54,940
אל תבזבז את הזמן שלי, פאט. דְקִירָה!

695
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
-שׁוּב. שׁוּב.
-(פטון נהנה)

696
00:37:56,575 --> 00:37:57,809
תן לי מקץ. גָלִיל!

697
00:37:57,909 --> 00:37:59,778
הסתובב, בוא נלך.
אחת, שתיים, שוב.

698
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
-(צועק)
-תגלגל!

699
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
נגיחה חוצה, חוצה.

700
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
שׁוּב. גָלִיל!

701
00:38:07,419 --> 00:38:09,988
-שׁוּב.
-(צועק)

702
00:38:10,088 --> 00:38:11,289
שוב.

703
00:38:11,390 --> 00:38:12,824
הרוג אותו, טיטאן, הרוג אותו.

704
00:38:16,562 --> 00:38:17,996
-תדחף, פאטון.
קדימה, פאטון.

705
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
-הבנת.
-רוז: קדימה.

706
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
לְהַגֵן!

707
00:38:24,035 --> 00:38:27,639
תפסיק לנמנם, פט!
תפסיק לנמנם. לָקוּם.

708
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
קדימה. לדחוף, לדחוף, לדחוף!

709
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
-לְוַתֵר.
-סובב אותו.

710
00:38:31,510 --> 00:38:33,278
-סובב אותו.
-אתה רוצה להילחם?

711
00:38:40,919 --> 00:38:42,053
פאטון: תילחם בחזרה!

712
00:38:42,153 --> 00:38:43,922
ורד: הישאר רגוע. קדימה!

713
00:38:45,824 --> 00:38:47,092
קדימה, קדימה.

714
00:38:48,927 --> 00:38:50,562
הו, מה אתה
הולך לעשות עכשיו, פאט?

715
00:38:50,662 --> 00:38:52,398
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

716
00:38:52,498 --> 00:38:53,532
(נהימות)

717
00:38:53,632 --> 00:38:55,300
(פטון נוהם)

718
00:38:56,768 --> 00:38:57,736
ורד: קום!

719
00:38:57,836 --> 00:39:00,305
קדימה, פאטון,
זה מביך.

720
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
בֶּרֶז!

721
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
בחייך, לא יכול לנשום.
לא יכול לנשום.

722
00:39:05,477 --> 00:39:08,580
אף אחד לא נותן זין
אם אתה עייף, פאט. קדימה.

723
00:39:08,680 --> 00:39:10,215
(מתנשף) בסדר.

724
00:39:10,315 --> 00:39:12,217
(מתנשף)

725
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
בסדר.

726
00:39:24,162 --> 00:39:25,330
(לגחות)

727
00:39:43,749 --> 00:39:45,016
(אנחות)

728
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
שמעת פעם על דפיקה?

729
00:39:52,424 --> 00:39:53,725
אין לך דלת.

730
00:39:56,394 --> 00:39:57,696
מה אתה עושה כאן?

731
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
אתה לא מוזמן.

732
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
מִמָתַי?

733
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
מאז הרבה מאוד זמן.

734
00:40:05,036 --> 00:40:07,405
לא צריך
רשותך יותר, אבא.
יש לו את שלי.

735
00:40:07,506 --> 00:40:09,340
אני מנהל את חדר הכושר עכשיו.

736
00:40:10,876 --> 00:40:12,611
פשוט הייתי צריך זמן חוץ,
בסדר?

737
00:40:13,445 --> 00:40:15,146
אני עדיין אותו בחור.

738
00:40:15,246 --> 00:40:16,948
כֵּן? אותו בחור?

739
00:40:17,048 --> 00:40:18,784
אז אתה בהחלט
לא רצוי.

740
00:40:21,419 --> 00:40:22,621
מה לא בסדר בפנים שלך?

741
00:40:23,121 --> 00:40:24,189
תזדיין.

742
00:40:26,357 --> 00:40:27,959
ניצחתי אותו קודם.

743
00:40:30,295 --> 00:40:31,530
דברים משתנים.

744
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
לא תחזיק מעמד 30 שניות
נגד חאבייר גראו.

745
00:40:33,765 --> 00:40:37,002
אני לא צריך להחזיק מעמד 30 שניות.

746
00:40:37,102 --> 00:40:39,037
אני רק צריך להופיע
ולקבל תשלום.

747
00:40:40,606 --> 00:40:42,307
אני רואה.

748
00:40:43,441 --> 00:40:45,310
ובכן, אם זה המקרה,

749
00:40:45,410 --> 00:40:47,846
אתה בהחלט
מבזבז את זמנה של רוז.

750
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
אז למה שלא פשוט תתעצבן
ולעשות כמה שיעורי זומבה?

751
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
אה, בסדר, אנחנו יכולים לחזור
לעבוד עכשיו, בבקשה?

752
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
קדימה.

753
00:41:14,272 --> 00:41:15,273
(אנחות)

754
00:41:16,341 --> 00:41:17,743
(לגחות)

755
00:41:37,095 --> 00:41:39,698
רוז: ניל?
הוא ינסה לתפוס אותך
אל הקרקע.

756
00:41:39,798 --> 00:41:41,900
-ממממממ.
-אל תיתן לו.

757
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
כֵּן.

758
00:41:46,705 --> 00:41:48,039
-הו!
-(נהימות)

759
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
רוז: דברים נהדרים.

760
00:41:49,608 --> 00:41:51,376
זכור,
זה היה הרעיון שלך, פאט.

761
00:41:51,476 --> 00:41:53,144
-ממממממ.
-(צוחק)

762
00:41:54,312 --> 00:41:55,747
ניל: קדימה, פאטון.

763
00:41:55,847 --> 00:41:58,684
ורד: בכל עת.
אין לך את כל היום.

764
00:41:58,784 --> 00:42:00,552
(פטון נוהם)

765
00:42:04,556 --> 00:42:06,291
זה היה פתטי.

766
00:42:10,128 --> 00:42:12,397
קדימה!
הולך להוריד אותו,
להוריד אותו.

767
00:42:15,300 --> 00:42:16,735
(פאטון גונח)

768
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
אצטרך לעשות
יותר טוב מזה, פאט.

769
00:42:19,871 --> 00:42:21,907
(מלון שורק)

770
00:42:40,358 --> 00:42:41,426
היי.

771
00:42:43,561 --> 00:42:46,031
-מה שלומך?
-כן, נהדר. אַתָה?

772
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
-כֵּן!
-(שניהם מצחקקים)

773
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
הו, ובכן, המילה היא שאתה, אמ,

774
00:42:52,537 --> 00:42:55,206
(קליק על לשון)
קרב עם חאווייר.

775
00:42:57,042 --> 00:42:58,276
כן, זה נכון.

776
00:42:58,376 --> 00:43:02,113
הא! ובכן, אממ, זה המאבק שלי.

777
00:43:03,749 --> 00:43:06,451
-הקרב שלך?
-הממ.

778
00:43:06,551 --> 00:43:09,320
לא, אתה צריך
לקחת קצת חופש
ותן לגוף שלך להחלים.

779
00:43:09,420 --> 00:43:10,889
היי, אל תגיד לי מה לעשות.

780
00:43:32,277 --> 00:43:34,412
אוקיי, אני לא בדיוק בטוח
מה קורה כאן.

781
00:43:34,512 --> 00:43:37,315
ובכן, אתה רוצה
לשלם את החובות שלי.
זה מה שקורה.

782
00:43:37,415 --> 00:43:39,150
אה, אני מבין.

783
00:43:39,250 --> 00:43:40,886
-ממממממ.
-אתה מוזמן.

784
00:43:42,087 --> 00:43:43,722
אני לא רואה אותך
במשך חמש שנים מזוינות

785
00:43:43,822 --> 00:43:45,190
ואז פתאום אתה חוזר

786
00:43:45,290 --> 00:43:47,726
ואתה רוצה לשלם את החובות שלי.

787
00:43:47,826 --> 00:43:49,160
רק ניסיתי לעזור לך.

788
00:43:49,260 --> 00:43:50,862
אה, עכשיו הוא רוצה לעזור.

789
00:43:50,962 --> 00:43:53,765
כן, עכשיו אתה רוצה להיות
אחי הגדול, הא?

790
00:43:58,937 --> 00:44:01,707
אני לוחם מקצוען עכשיו, פאטון.

791
00:44:01,807 --> 00:44:03,574
-אני יכול להתמודד עם עצמי.
-כֵּן.

792
00:44:05,410 --> 00:44:08,880
תקשיב, תודה לי,
אל תודו לי.
זה לא משנה.

793
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
וזה לא היה עלייך ובי.

794
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
(מרחרח) כמובן שכן.

795
00:44:14,519 --> 00:44:15,687
אתה יודע שכן.

796
00:44:16,988 --> 00:44:19,190
זה תמיד היה בערך
אתה ואני.

797
00:44:21,026 --> 00:44:22,928
סוף סוף הגיע תורי

798
00:44:23,628 --> 00:44:25,330
והלכת משם.

799
00:44:27,198 --> 00:44:29,334
לִזכּוֹר? הא?

800
00:44:31,636 --> 00:44:33,772
(מאלון נאנחת)

801
00:44:33,872 --> 00:44:36,674
ההבדל היחיד הוא,
אני לא מסתכל עליך יותר.

802
00:44:36,775 --> 00:44:38,109
אתה לא יכול לפרוץ את זה.

803
00:44:39,845 --> 00:44:41,880
-מאלון!
-היי, תזדיין כאן, אבא!

804
00:44:41,980 --> 00:44:43,915
קַל! תמשוך את המזדיין שלך
ראש פנימה. הממ?

805
00:44:44,015 --> 00:44:46,852
(צוחק) אתה חושב
אתה הולך לעזור לו

806
00:44:46,952 --> 00:44:49,988
להילחם באקסבייר במעגל
ולעשות משהו
שלא יכולתי?

807
00:44:50,822 --> 00:44:52,623
הו, לא, אתה, אה?

808
00:44:52,724 --> 00:44:54,659
היי, רוז. (צוחק)

809
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
אתה רך.

810
00:44:59,831 --> 00:45:02,567
קדימה, אתה יודע,
כולם יודעים,

811
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
זה בכלא
רק לקחת את זה
כמו כלבה קטנה ב...

812
00:45:06,371 --> 00:45:07,438
היי!

813
00:45:07,538 --> 00:45:08,974
- לך תזדיין!
-היי!

814
00:45:09,074 --> 00:45:10,809
(כולם צועקים)

815
00:45:10,909 --> 00:45:13,244
פאטון: כוס מזוינת!
ורד: רד!

816
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
פאטון: לעזאזל!

817
00:45:17,382 --> 00:45:20,886
בוא נזדיין, חבר'ה.
-משוך את הראש המזוין שלך פנימה.

818
00:45:20,986 --> 00:45:22,053
(מאלון נאנחת)

819
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
סמי: מאלון.

820
00:45:29,060 --> 00:45:30,996
תן לעצמך זמן.

821
00:45:31,096 --> 00:45:33,464
אל תחזור לזירה
עד שהראש שלך נכון.

822
00:45:33,564 --> 00:45:35,666
(לגלג) הכל עניין של כבוד.

823
00:45:36,734 --> 00:45:37,836
תודה, מאמן.

824
00:45:37,936 --> 00:45:39,905
(אנחות) אני כל כך מצטער, סמי.

825
00:45:52,884 --> 00:45:54,385
(הדלת נפתחת)

826
00:45:56,054 --> 00:45:57,455
(הדלת נסגרת)

827
00:45:59,624 --> 00:46:00,658
איך הטעם של ארוחת הערב?

828
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
-טוֹב.
-(הדלת נסגרת)

829
00:46:02,360 --> 00:46:03,561
היי, אני בבית!

830
00:46:04,529 --> 00:46:07,098
-אַבָּא!
-שלום, יקירי.

831
00:46:07,732 --> 00:46:08,934
וגם צ'יקדי.

832
00:46:09,935 --> 00:46:13,271
מממ, מריח טוב. מממ-הממ.

833
00:46:16,074 --> 00:46:17,442
מממ, מריח טוב.

834
00:46:36,928 --> 00:46:38,629
מה הסימן הזה על הפנים שלך?

835
00:46:40,231 --> 00:46:41,232
שׁוּם דָבָר.

836
00:46:43,668 --> 00:46:45,436
סתם תאונה בעבודה,
זה הכל.

837
00:47:03,154 --> 00:47:04,289
לוצי, מה לא בסדר?

838
00:47:06,925 --> 00:47:08,359
שיקרת לי.

839
00:47:12,197 --> 00:47:13,698
לקחתם את הקרב, נכון?

840
00:47:15,633 --> 00:47:18,236
זה 150,000 דולר, מותק.

841
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
לעזאזל הייתי אמור לעשות?

842
00:47:20,305 --> 00:47:21,306
לוצ'יאנה: לעזאזל!

843
00:47:22,974 --> 00:47:24,775
היי, יש לי שני דברים טובים
בחיי.

844
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
וזה אתה
וזו מאדי.

845
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
ויש לי אחריות
כדי להגן עליך

846
00:47:29,480 --> 00:47:31,749
ולפרנס אותך.
וזה מה שאני עושה.

847
00:47:31,849 --> 00:47:35,453
הבטחת לי!

848
00:47:35,553 --> 00:47:38,323
לעזאזל הבטחת לי
שלא תילחם שוב.

849
00:47:42,727 --> 00:47:43,995
לוצי!

850
00:47:45,463 --> 00:47:46,731
לו!

851
00:47:48,066 --> 00:47:49,400
(פאטון נאנח)

852
00:47:58,043 --> 00:48:00,245
(צלצול טלפון)

853
00:48:06,417 --> 00:48:08,153
(פטון ממלמל)

854
00:48:08,987 --> 00:48:10,421
(אנחות)

855
00:48:12,190 --> 00:48:14,159
-ורד: ידיים למעלה!
-יָמִינָה!

856
00:48:14,259 --> 00:48:15,726
-השתמש בנגיחה שלך.
-(נהימה)

857
00:48:15,826 --> 00:48:17,428
הילד הזה, פאט, הילד הזה.

858
00:48:17,528 --> 00:48:19,164
לך, לך, תסגור!

859
00:48:19,264 --> 00:48:20,765
-זִיוּן!
זו הייתה אשמתך, פאט.

860
00:48:20,865 --> 00:48:22,133
ואתה נותן לו לסדר אותך.

861
00:48:22,233 --> 00:48:24,335
תחת הוק, תחת הוק!
החלף אותו.

862
00:48:25,203 --> 00:48:27,372
יֵשׁוּעַ. קדימה, פאט.

863
00:48:28,106 --> 00:48:29,407
הוא חרא.

864
00:48:31,209 --> 00:48:32,677
מה זה היה, אבא?

865
00:48:32,777 --> 00:48:34,845
-סמי: הוא חרא.
-(נהימה)

866
00:48:34,946 --> 00:48:36,114
תפסיק להיות מטומטם.

867
00:48:36,214 --> 00:48:37,915
אם יש לך משהו להגיד,
פשוט תגיד את זה.

868
00:48:38,016 --> 00:48:40,018
אה, אני, אני אומר את זה.
הוא חרא.

869
00:48:40,585 --> 00:48:42,287
מספיק ברור?

870
00:48:42,387 --> 00:48:45,056
אין לו מנוע.
אין לו דחיפות.

871
00:48:46,091 --> 00:48:47,525
לא יכול לאמן את הלב.

872
00:48:49,094 --> 00:48:51,362
(פטון התנשפויות וגניחות)

873
00:48:52,697 --> 00:48:54,632
קדימה, פאטון, קדימה!
לָקוּם!

874
00:48:56,934 --> 00:48:58,036
גבר 1: בוא, עלה שוב.

875
00:48:58,136 --> 00:48:59,437
גבר 2: בשורה, בשורה.

876
00:48:59,537 --> 00:49:01,272
גבר 3: תחזור. לְהַגֵן.

877
00:49:07,778 --> 00:49:09,214
(דפיקה)

878
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
גבר: תסדר את זה. רד למטה.

879
00:49:25,463 --> 00:49:27,565
איך נתקן דברים
בינינו, סמי?

880
00:49:34,739 --> 00:49:36,807
בניתי את חדר הכושר הזה בשבילך,
אתה יודע?

881
00:49:38,976 --> 00:49:40,778
מישכנתי את הבית הישן.

882
00:49:43,348 --> 00:49:44,915
אמא של רוז אמרה לי לא.

883
00:49:45,016 --> 00:49:47,685
היא אמרה שאני עושה טעות,
אבל ידעתי יותר טוב.

884
00:49:54,292 --> 00:49:56,261
היה לנו הכל
מולנו.

885
00:49:56,361 --> 00:49:57,462
כלומר...

886
00:49:58,696 --> 00:49:59,997
לקחת את כל זה

887
00:50:02,267 --> 00:50:05,070
ואת הפכת אותו
לתוך קטטה בבר
ועונש מאסר.

888
00:50:05,170 --> 00:50:06,371
אני יודע.

889
00:50:10,675 --> 00:50:13,178
אפילו הייתה לי תוכנית
למתי שיצאת.

890
00:50:14,879 --> 00:50:17,048
הכל הפך
על ההמתנה לך.

891
00:50:18,949 --> 00:50:22,353
אפילו כשאמא של רוז עזבה,
עדיין הייתה לי את התוכנית שלי.

892
00:50:24,355 --> 00:50:25,623
לא ידעתי.

893
00:50:27,358 --> 00:50:28,726
אתה יודע, ביום השחרור שלך,

894
00:50:28,826 --> 00:50:31,562
ישבתי כאן כמו גבר מזוין,

895
00:50:31,662 --> 00:50:33,731
מצפה שתחזור
דרך הדלת הזו.

896
00:50:33,831 --> 00:50:35,233
התכוונתי לחגור לך את הידיים,

897
00:50:35,333 --> 00:50:38,303
ההמתנה הסתיימה ויכולנו
פשוט תחזור לתוכנית.

898
00:50:43,641 --> 00:50:45,009
לא הופעת.

899
00:50:49,980 --> 00:50:51,716
והבנק לקח את הבית.

900
00:50:57,688 --> 00:51:00,091
אני פשוט לא מבין
למה לא יכולת להתקשר.

901
00:51:01,192 --> 00:51:03,494
רק שיחת טלפון אחת
וסיבה.

902
00:51:04,662 --> 00:51:05,896
זה כל מה שהייתי צריך.

903
00:51:11,202 --> 00:51:14,505
נכנסתי להרבה מריבות
בכלא, סם.

904
00:51:15,506 --> 00:51:16,507
הרבה.

905
00:51:17,908 --> 00:51:21,446
נלחמתי על חיי
כל יום אחר.

906
00:51:23,281 --> 00:51:24,949
כל יום היה
דג טרי נכנס,

907
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
מנסה ליצור מוניטין
לעצמם,

908
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
קורא לי החוצה.

909
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
אף פעם לא ישנתי שם.

910
00:51:34,225 --> 00:51:36,060
שנתיים וחצי מזה.

911
00:51:38,696 --> 00:51:40,931
וכשיצאתי,

912
00:51:41,031 --> 00:51:43,434
הדבר האחרון
חשבתי על
היה נלחם.

913
00:51:45,236 --> 00:51:46,271
וכן, רצתי.

914
00:51:49,374 --> 00:51:51,075
כשפגשתי את לוצי, אשתי,

915
00:51:52,543 --> 00:51:53,711
היא לא הכירה אותי כלוחם,

916
00:51:53,811 --> 00:51:56,481
היא לא הכירה אותי בתור...
בתור אסיר.

917
00:51:57,715 --> 00:52:00,385
היא אהבה אותי בשבילי.

918
00:52:00,485 --> 00:52:04,289
לא היה אכפת מהתהילה
או כל סיבה אחרת, רק אני.

919
00:52:07,124 --> 00:52:08,826
אני אבא עכשיו.

920
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
בַּת.

921
00:52:12,830 --> 00:52:14,565
עוד אחד בדרך.

922
00:52:17,602 --> 00:52:19,437
אני חושב שהייתי רוצה בן.

923
00:52:25,510 --> 00:52:27,312
לקחתי את המאבק הזה בשביל כסף.

924
00:52:29,013 --> 00:52:30,915
אין סיבה אחרת, רק כסף.

925
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
אני חושב שאוכל למכור
כל מה שנשאר מהמורשת שלי,

926
00:52:35,253 --> 00:52:36,321
רק כדי...

927
00:52:38,689 --> 00:52:42,427
רק כדי להקדים את המשפחה שלי,
אתה יודע?

928
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
רק כדי לקנות קצת זמן, סם.

929
00:52:45,963 --> 00:52:48,299
זמן הוא לא מצרך
ככה.

930
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
יש לך רגעים וזיכרונות.

931
00:52:53,871 --> 00:52:56,307
אם לא תנצל את הרגע,
אתה לא מבין את הזיכרון.

932
00:52:59,009 --> 00:53:00,711
אתה משתמש ברוז, פאט.

933
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
היא אוהבת אותך.

934
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
כלומר,
יש לה מאז שהייתה ילדה.

935
00:53:08,353 --> 00:53:11,456
ואם גדלת כגבר,
כמו שאתה אומר,

936
00:53:12,857 --> 00:53:17,027
אתה יודע את זה
ואתה לא צריך להיות כאן.

937
00:54:12,350 --> 00:54:14,084
אישה:
לאחר סקירה מקיפה,

938
00:54:14,184 --> 00:54:17,588
ועדת התחרות
החליט להשעות אותך
במשך שישה חודשים,

939
00:54:17,688 --> 00:54:20,858
קנס אותך 75,000 דולר,
ולהסיר ממך את התואר.

940
00:54:20,958 --> 00:54:22,860
אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?

941
00:54:22,960 --> 00:54:24,795
XAVIER: מרגיש כמו
אני עומד למשפט על רצח.

942
00:54:24,895 --> 00:54:26,196
מרגיש כאילו כבר
הורשע.

943
00:54:26,297 --> 00:54:28,032
אנחנו נגיש ערעור על זה.

944
00:54:28,132 --> 00:54:29,634
זה לא ישנה כלום.

945
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
מה עם המאבק שלי
עם פאטון ג'יימס?

946
00:54:31,936 --> 00:54:33,804
נכון להיום זה בוטל.

947
00:54:33,904 --> 00:54:35,873
אתה לא תילחם פנימה
כל אירועי One Championship

948
00:54:35,973 --> 00:54:37,642
עד להגשת ההשעיה שלך.

949
00:54:37,742 --> 00:54:39,610
זה ספורט מקצועי.

950
00:54:39,710 --> 00:54:41,979
אנחנו לא סולחים
ו/או לסבול לוחמים מלוכלכים

951
00:54:42,079 --> 00:54:44,214
ואלימות מיותרת.

952
00:54:44,315 --> 00:54:47,051
הוא האחד
זה מביא את כל הכסף
לארגון המזוין הזה.

953
00:54:47,151 --> 00:54:49,086
מה דעתך להראות קצת כבוד?

954
00:54:51,055 --> 00:54:52,890
נראה שסיימנו. (אנחות)

955
00:54:53,924 --> 00:54:55,225
בוא נלך.

956
00:54:55,326 --> 00:54:57,061
(אנחות) הו, לעזאזל.

957
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
בסדר, תזדיין
מכאן, אתם.

958
00:55:10,675 --> 00:55:12,009
רוז: קדימה, פט!

959
00:55:12,109 --> 00:55:14,178
הנה הוא. קדימה, כן!

960
00:55:14,278 --> 00:55:15,346
טִיוּחַ.

961
00:55:15,446 --> 00:55:17,648
כן, פטי, תגדיר את זה,
להגדיר את זה!

962
00:55:18,816 --> 00:55:20,951
קליפה ואז נמוכה.
עיגול, עיגול.

963
00:55:21,752 --> 00:55:22,853
דחפו פנימה דחפו פנימה!

964
00:55:23,788 --> 00:55:24,989
מחוץ לגדר. מחוץ לגדר!

965
00:55:26,924 --> 00:55:28,426
טִיוּחַ!

966
00:55:28,526 --> 00:55:29,860
קום, פט, קדימה!

967
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
בֶּרֶז!

968
00:55:31,862 --> 00:55:33,364
זִיוּן! (מִכְנָסַיִים)

969
00:55:33,464 --> 00:55:35,900
טוב, פטי, טוב.
עוד שלושים, בוא נלך.

970
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
שמור על הקצב הזה.

971
00:55:38,102 --> 00:55:40,037
קצב, קצב, קצב.

972
00:55:40,137 --> 00:55:42,773
נחמד, פטי. נֶחְמָד.
תמשיך לעבוד על זה.
לִנְשׁוֹם.

973
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
לִנְשׁוֹם.

974
00:55:47,378 --> 00:55:48,979
וואו, וואו, וואו. טְפִיחָה.

975
00:55:52,116 --> 00:55:54,519
(XAVIER לועג וצוחק)

976
00:55:55,386 --> 00:55:56,954
הו, וואו.

977
00:55:58,322 --> 00:56:00,357
פאטון ג'יימס,

978
00:56:00,458 --> 00:56:01,692
האיש והמיתוס.

979
00:56:01,792 --> 00:56:03,227
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

980
00:56:03,327 --> 00:56:05,463
היי, מה שלומך, כולם?
נעים לראות אותך.

981
00:56:05,563 --> 00:56:06,731
היי, מה שלומך?

982
00:56:08,165 --> 00:56:11,301
כֵּן. אז, אה,
שינוי קל בתוכניות.

983
00:56:11,402 --> 00:56:13,538
אכפת לך אם יש לנו
צ'אט עסקי מהיר?

984
00:56:14,672 --> 00:56:16,507
אנחנו יכולים לשוחח
מול הצוות.

985
00:56:17,542 --> 00:56:19,076
איזה סוג של שינוי?

986
00:56:19,176 --> 00:56:22,146
הושעתי על ידי
ועדת התחרות.

987
00:56:22,246 --> 00:56:24,515
אנחנו עובדים קשה מאוד להשיג
את, פסק הדין התהפך,

988
00:56:24,615 --> 00:56:26,116
אבל בינתיים,

989
00:56:26,216 --> 00:56:28,553
אנחנו רק צריכים לשנות
המקום.

990
00:56:30,220 --> 00:56:32,457
שניכם טסתם עד הסוף
לכאן למה?

991
00:56:32,557 --> 00:56:33,891
להעלות לי את השטויות האלה.

992
00:56:33,991 --> 00:56:35,593
אתה רוצה, מה,
אתה רוצה קרב מעשנים?

993
00:56:35,693 --> 00:56:37,061
כן, ובכן,
מה זה משנה

994
00:56:37,161 --> 00:56:38,162
קרב הוא קרב.

995
00:56:38,262 --> 00:56:40,498
זה הולך להיות
אותם כללים, פאטון.

996
00:56:40,598 --> 00:56:43,267
אלא שזה לא מתחת
אליפות באנר אחד,

997
00:56:43,367 --> 00:56:45,636
שזה לטובתנו
במובנים רבים.

998
00:56:45,736 --> 00:56:47,071
לא בשביל זה נרשמתי.

999
00:56:47,171 --> 00:56:48,939
(מצחקק) וואו, וואו, וואו!

1000
00:56:49,740 --> 00:56:51,341
היי, קדימה, פאטון.

1001
00:56:51,442 --> 00:56:54,579
כולנו רוצים את הקרב הזה
לקרות, נכון?

1002
00:56:54,679 --> 00:56:56,981
תקשיב, פאטון, חבר.
-הא!

1003
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
מַה? הא?

1004
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
אם אתה לא יכול לעשות את הקרב,

1005
00:57:04,354 --> 00:57:07,091
אליפות אחת,
אתה עדיין צריך לשלם לי.

1006
00:57:08,593 --> 00:57:09,894
אתה באמת הולך להיות
בן זונה

1007
00:57:09,994 --> 00:57:12,196
שמסתתר מאחור
החוזה, הא?

1008
00:57:13,698 --> 00:57:16,934
היי, יו, תן לי, אה,
תן לי לשאול אותך משהו,

1009
00:57:18,435 --> 00:57:19,704
גבר לגבר.

1010
00:57:22,372 --> 00:57:24,542
איזה סוג של כלבת כוס
אתה?

1011
00:57:35,920 --> 00:57:36,987
אני מסוג כלבת הכוס

1012
00:57:37,087 --> 00:57:39,389
שהפיל לך את התחת
בשש שניות.

1013
00:57:39,490 --> 00:57:41,158
אתה זוכר את זה, כוס?

1014
00:57:41,258 --> 00:57:42,660
-כֵּן?
-כֵּן.

1015
00:57:45,229 --> 00:57:46,731
אני בטוח שאתה נצמד לרגע הזה

1016
00:57:46,831 --> 00:57:49,133
כאילו זה היה הזיכרון הגדול ביותר
של חייך, הא?

1017
00:57:49,233 --> 00:57:50,668
לא, ממש לא.

1018
00:57:50,768 --> 00:57:52,236
(מצחקק)

1019
00:57:54,238 --> 00:57:55,472
ברוך שובך, פאטון.

1020
00:57:57,508 --> 00:57:58,676
אני רואה אותך.

1021
00:58:01,912 --> 00:58:02,980
כֵּן.

1022
00:58:12,289 --> 00:58:14,024
(מנוע רכב מתחיל)

1023
00:58:18,763 --> 00:58:20,831
מאדי: אמא,
מה אתה יותר אוהב,

1024
00:58:20,931 --> 00:58:22,800
שקיעה או זריחה?

1025
00:58:24,835 --> 00:58:25,870
זְרִיחָה.

1026
00:58:25,970 --> 00:58:27,271
בֶּאֱמֶת?

1027
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
פאטון: משלוח סושי ל...
בשביל מאדי ג'יימס!

1028
00:58:30,374 --> 00:58:32,042
האם מאדי ג'יימס הזמינה סושי?

1029
00:58:32,142 --> 00:58:34,478
-מאדי: אבא!
-היי, מותק.

1030
00:58:35,646 --> 00:58:36,747
יש לך יום טוב בבית הספר?

1031
00:58:36,847 --> 00:58:38,482
-מאדי: כן.
קיבלתי את הסושי האהוב עליך.

1032
00:58:53,898 --> 00:58:55,132
זה נגמר.

1033
00:58:56,233 --> 00:58:57,234
מה זה?

1034
00:58:58,002 --> 00:58:59,069
הקרב.

1035
00:59:03,974 --> 00:59:06,376
יש הפרה בחוזה.
זה לא קורה.

1036
00:59:10,414 --> 00:59:11,415
אתה בטוח?

1037
00:59:13,183 --> 00:59:14,218
חִיוּבִי.

1038
00:59:18,656 --> 00:59:20,224
אז סליחה ששיקרתי לך.

1039
00:59:22,760 --> 00:59:24,361
זה לא יקרה שוב, אני מבטיח.

1040
00:59:28,098 --> 00:59:29,199
עדיף שלא.

1041
00:59:32,236 --> 00:59:33,237
הַבטָחָה.

1042
00:59:37,174 --> 00:59:38,275
(לוסיאנה נאנחת)

1043
00:59:40,745 --> 00:59:42,913
מה עם הכסף
ששילמו לך?

1044
00:59:47,251 --> 00:59:48,452
זה שלנו.

1045
00:59:49,687 --> 00:59:50,855
ועוד.

1046
01:00:20,150 --> 01:00:22,419
אני יכול לקבל את אשתי
חזרה עכשיו, בבקשה?

1047
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
אָנָא.

1048
01:00:30,594 --> 01:00:31,595
(לוסיאנה נאנחת)

1049
01:00:43,473 --> 01:00:45,109
כן! (CLAPS)

1050
01:00:45,209 --> 01:00:47,077
עכשיו תתכונן
להקפיץ לפסגה!

1051
01:00:47,177 --> 01:00:49,179
כֵּן! כופפו את הברכיים!

1052
01:00:49,279 --> 01:00:50,748
תסתכל קדימה.

1053
01:00:52,750 --> 01:00:54,484
-הצג את זה!
-הו!

1054
01:00:54,584 --> 01:00:56,754
-מאדי: לא שם.
-(פטון מצחקק)

1055
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
פאטון: אה, מה?

1056
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
מה זה היה?

1057
01:01:25,950 --> 01:01:27,017
היי!

1058
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
לא באתי להילחם.

1059
01:01:39,196 --> 01:01:40,898
מה שלומך? אתה בסדר?

1060
01:01:45,035 --> 01:01:46,236
אתה יכול ללכת לאיבוד.

1061
01:01:49,173 --> 01:01:50,374
זה בסדר, כולנו הולכים לאיבוד.

1062
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
אתה לעזאזל לא מבין.

1063
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
אפשר ללכת לאיבוד במסלול הזה.

1064
01:02:00,084 --> 01:02:01,585
למה אתה מתכוון?

1065
01:02:01,685 --> 01:02:04,288
אתה לעזאזל לא שומע אותי?
הרגע אמרתי את זה.

1066
01:02:04,388 --> 01:02:08,525
אני מנהל את זה כי לפחות
אני יודע שעמוק בפנים אני יודע את זה.

1067
01:02:10,227 --> 01:02:11,996
זה ממש שם,
ואז אני...

1068
01:02:14,231 --> 01:02:15,499
ואז מה?

1069
01:02:17,034 --> 01:02:19,503
ואז זה שם למעלה, ו...
(מצחקק)

1070
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
-אתה צריך עזרה.
-(לגלוג)

1071
01:02:31,949 --> 01:02:34,284
כן. זה רעיון טוב.

1072
01:02:34,384 --> 01:02:36,686
-היי, מאל! קדימה.
מאוחר מדי בשביל זה, חבר.

1073
01:02:43,894 --> 01:02:45,295
(מאלון מצחקקת)

1074
01:02:48,098 --> 01:02:51,068
מאדי רוצה את דודה
לבוא למסיבת יום ההולדת שלה.

1075
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
אָנָא.

1076
01:02:58,976 --> 01:03:01,211
היא האחיינית שלך.
אתה אפילו לא מכיר אותה.

1077
01:03:02,079 --> 01:03:04,514
לא, אני מכיר אותה.

1078
01:03:04,614 --> 01:03:05,950
-אה, כן?
-כֵּן.

1079
01:03:07,384 --> 01:03:09,386
נאדין הראתה לי תמונה.

1080
01:03:11,555 --> 01:03:12,656
היא חמודה.

1081
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
אני מלמד אותה לגלוש,

1082
01:03:18,262 --> 01:03:20,097
במורד סאות'אנד
איפה שלימדתי אותך.

1083
01:03:23,600 --> 01:03:25,135
לעזאזל, היית טוב בזה.

1084
01:03:26,303 --> 01:03:28,472
היא בדיוק כמוך,
היא כף רגל מטופשת.

1085
01:03:31,075 --> 01:03:32,776
לא אתן לי לספר לה
מה לעשות.

1086
01:03:34,111 --> 01:03:35,812
רוצה ללמוד הכל בעצמה.

1087
01:03:44,254 --> 01:03:46,256
אני מצטער שהסתלקתי
ממך.

1088
01:03:52,162 --> 01:03:53,330
אני כן.

1089
01:04:03,640 --> 01:04:04,674
באיזו שעה?

1090
01:04:07,444 --> 01:04:08,845
השעה חמש, יום שני.

1091
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
מאלון: כלב מזוין.

1092
01:04:31,301 --> 01:04:33,203
(נגינת מוזיקה עדינה אופטימית)

1093
01:04:35,805 --> 01:04:38,475
אבא, הדוד מאלון מגיע?

1094
01:04:38,575 --> 01:04:41,245
כן, הוא יהיה כאן, מותק,
אני מבטיח לך.

1095
01:04:41,345 --> 01:04:42,812
(צופר של מכונית)

1096
01:04:42,913 --> 01:04:46,883
-הו! מי יכול
שזה יהיה עכשיו?
-(כלב נובח)

1097
01:04:46,984 --> 01:04:49,819
(דלתות המכוניות פתוחות, סגורות)

1098
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
היי, אתם.

1099
01:04:54,058 --> 01:04:56,426
-(צחקק) היי, אחי.
-היי, חבר.

1100
01:04:56,526 --> 01:04:57,827
-היי, לוס!
-היי.

1101
01:04:57,928 --> 01:04:59,229
היי.

1102
01:04:59,329 --> 01:05:00,430
-פטון: תודה שבאת.
-תודה שהזמנת אותנו.

1103
01:05:00,530 --> 01:05:01,932
-בְּסֵדֶר.
מאלון: מאדי?

1104
01:05:02,032 --> 01:05:03,100
-היי!
-היי.

1105
01:05:03,200 --> 01:05:04,568
-נאדין: היי.
-נעים לראות אותך.

1106
01:05:04,668 --> 01:05:06,170
אוהב את הכובע שלך.

1107
01:05:06,270 --> 01:05:07,637
מאלון: יום הולדת שמח.

1108
01:05:07,737 --> 01:05:09,106
זה בשבילך.

1109
01:05:09,206 --> 01:05:10,274
-אוי!
-וקניתי כמה דברים

1110
01:05:10,374 --> 01:05:11,641
בארקייד בשבילך.

1111
01:05:11,741 --> 01:05:14,244
-איזה מהם אתה רוצה?
-זֶה.

1112
01:05:14,344 --> 01:05:15,612
בסדר, אתה רוצה את זה.

1113
01:05:15,712 --> 01:05:17,781
-תודה לך.
-רוצה אחד?

1114
01:05:17,881 --> 01:05:19,749
-רוצה אחד?
-אתה אוהב את זה?

1115
01:05:19,849 --> 01:05:21,485
-יפה, הא?
-תודה, דוד.

1116
01:05:21,585 --> 01:05:23,020
(מאלון ופטון צוחקים)

1117
01:05:23,120 --> 01:05:24,188
פאטון: היי.

1118
01:05:24,288 --> 01:05:25,722
-(מאלון נאנק)
-הו!

1119
01:05:27,291 --> 01:05:28,959
יש משהו.

1120
01:05:29,059 --> 01:05:32,362
-לא יכול להישאר. מִצטַעֵר.
-למה אתה מתכוון
אתה לא יכול להישאר?

1121
01:05:32,462 --> 01:05:34,965
-לאן אתה הולך?
-אתה תראה. אמר לך.

1122
01:05:35,065 --> 01:05:36,833
פאטון: מה לעזאזל
אתה מדבר על?

1123
01:05:36,933 --> 01:05:38,635
שימו לב לחדשות!

1124
01:05:38,735 --> 01:05:40,737
-עומד להיות מפורסם.
-מה אתה עושה, חבר?

1125
01:05:40,837 --> 01:05:42,973
-מה לעזאזל
אתה מדבר על?
- הכל בסדר, אחי.

1126
01:05:43,073 --> 01:05:45,642
יש רק כמה דברים
אני צריך לטפל.

1127
01:05:45,742 --> 01:05:48,712
זה הולך להיות לילה נהדר.
נדבר מחר, היי?

1128
01:05:48,812 --> 01:05:50,114
מאלון! היי!

1129
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
חזור אל
יום ההולדת של הבת שלך.

1130
01:05:53,283 --> 01:05:54,985
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1131
01:05:55,085 --> 01:05:56,820
(מנוע מתחיל)

1132
01:05:56,920 --> 01:05:58,855
-זו הפתעה.
-מה זה?

1133
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
-היי, מהי הפתעה?
-זו הפתעה גדולה.

1134
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
מהי הפתעה גדולה, בנאדם?

1135
01:06:04,428 --> 01:06:05,729
אני אוהב אותך, אחי.

1136
01:06:23,113 --> 01:06:24,481
ממי זה?

1137
01:06:25,315 --> 01:06:26,483
דוד מאלון.

1138
01:06:37,861 --> 01:06:38,962
(GASPS)

1139
01:06:39,596 --> 01:06:40,597
אבא!

1140
01:06:41,498 --> 01:06:42,866
אני עשיר!

1141
01:06:45,702 --> 01:06:47,337
נדין, מה קורה?

1142
01:06:49,873 --> 01:06:51,308
נדין, הידעת
על זה?

1143
01:06:52,142 --> 01:06:54,178
הא?

1144
01:06:54,278 --> 01:06:56,513
היי, איפה לעזאזל
הוא קיבל את הכסף?

1145
01:06:56,613 --> 01:06:58,248
הוא לא נועד להילחם.

1146
01:06:58,348 --> 01:06:59,883
הרופא אמר שהוא צריך
לחכות חמישה חודשים

1147
01:06:59,983 --> 01:07:01,785
בגלל הנפיחות שלו.

1148
01:07:01,885 --> 01:07:03,387
הוא לא יקשיב, פאט,

1149
01:07:03,487 --> 01:07:05,955
והוא נתן לו מזומן,
אז הוא אמר שכן.

1150
01:07:11,861 --> 01:07:14,464
(מרחרח) הוא הולך
להילחם שוב באקסבייר.

1151
01:07:20,370 --> 01:07:22,005
-היי.
-כן, רק כאן.

1152
01:07:24,708 --> 01:07:26,042
-כַּאֲשֵׁר?
-הַלַילָה.

1153
01:07:27,244 --> 01:07:28,312
הַלַילָה?

1154
01:07:28,412 --> 01:07:30,080
נאדין: זה 10,000 דולר לכרטיס.

1155
01:07:30,180 --> 01:07:32,482
פאטון: איפה? נאדין,
איפה לעזאזל הוא נלחם

1156
01:07:34,984 --> 01:07:36,120
ספר לי!

1157
01:07:36,220 --> 01:07:38,088
(סיבוב מנוע רכב)

1158
01:07:57,541 --> 01:07:59,509
(המון מעודד, מפטפט)

1159
01:08:04,381 --> 01:08:05,549
מה קורה אחי?

1160
01:08:06,750 --> 01:08:07,917
בוא נלך לעזאזל!

1161
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
קדימה!

1162
01:08:20,297 --> 01:08:22,098
חאווייר! כֵּן!

1163
01:08:35,412 --> 01:08:37,514
(מאלון נוהם)

1164
01:08:37,614 --> 01:08:39,816
הבחור המזוין הזה.

1165
01:08:39,916 --> 01:08:41,885
היי, אל תסיים את זה
מהר מדי, בסדר?

1166
01:08:41,985 --> 01:08:43,720
סחב אותו לזמן מה.

1167
01:08:43,820 --> 01:08:45,689
כלומר,
לתת לאנשים האלה הופעה.

1168
01:08:45,789 --> 01:08:47,591
הם שילמו מספיק כסף בשביל זה.

1169
01:08:48,458 --> 01:08:49,826
וכשתסיים את זה,

1170
01:08:49,926 --> 01:08:52,496
אתה צריך לעשות אחד מאלה
ספינינג בעיטות שאתה עושה.

1171
01:08:52,596 --> 01:08:55,199
-(לגלג) בעיטות מסתובבות, הא?
-הממ.

1172
01:08:55,299 --> 01:08:58,101
-הו, החרא הזה יהפוך לויראלי.
-לעזאזל, כן.

1173
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
תלחץ עליו.
תלחץ עליו, מאלון, תלחץ עליו!

1174
01:09:40,176 --> 01:09:42,512
-זריקה טובה. ילד טוב!
גבר: קדימה!

1175
01:09:42,612 --> 01:09:44,581
XAVIER: זה כל מה שיש לך?
קדימה, בנאדם.

1176
01:09:44,681 --> 01:09:45,882
בארי: תמשיך ככה, חבר,
לשמור עליו.

1177
01:09:48,718 --> 01:09:51,054
גבר 2: (צוחק)
יפה, חאווייר!

1178
01:09:51,154 --> 01:09:52,856
-קדימה.
-לָקוּם! לָקוּם!

1179
01:09:52,956 --> 01:09:53,923
-לָקוּם!
-מצא את הרגליים שלך,

1180
01:09:54,023 --> 01:09:55,892
מאלון, מצא את הרגליים שלך!

1181
01:09:57,160 --> 01:09:58,161
הכה אותו.

1182
01:09:59,329 --> 01:10:00,730
תפגע בו!

1183
01:10:00,830 --> 01:10:02,198
אישה 1: לך, חאווייר!

1184
01:10:04,901 --> 01:10:06,135
קדימה!

1185
01:10:06,236 --> 01:10:07,237
תרדוף אחריו!

1186
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
אישה 2: תחשוב, מאלון!

1187
01:10:17,581 --> 01:10:18,915
גבר: מאלון!

1188
01:10:19,015 --> 01:10:20,617
-נחמד, חבר, נחמד.
-קדימה, בנאדם.

1189
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
אתה יכול לקחת את זה.

1190
01:10:23,653 --> 01:10:25,889
בארי: על בהונותיך,
חבר, תעמוד על האצבעות!

1191
01:10:29,659 --> 01:10:31,428
הו, בנאדם!

1192
01:10:31,528 --> 01:10:33,062
- קדימה!
- ידיים למעלה, חבר, ידיים למעלה!

1193
01:10:50,414 --> 01:10:51,415
חאווייר!

1194
01:10:57,287 --> 01:10:58,355
מאמן: עטפו אותו!

1195
01:11:09,933 --> 01:11:12,201
עבודה טובה, מאלון, תעלה עליו!
תעלה עליו!

1196
01:11:16,473 --> 01:11:18,007
תשמור את זה על הרגליים, בן!

1197
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
מאלון!

1198
01:11:20,477 --> 01:11:22,211
חבר, קדימה, מאלון!

1199
01:11:23,547 --> 01:11:24,881
תבעטו בו!

1200
01:11:29,218 --> 01:11:31,521
בארי: קדימה, מאלון!
ביס, ביס!

1201
01:11:31,621 --> 01:11:33,256
תרים את הראש שלו!

1202
01:11:35,925 --> 01:11:38,828
בארי: בסדר,
חבר, כל הכבוד!
השגת אותו! השגת אותו!

1203
01:11:38,928 --> 01:11:40,063
השגת אותו!

1204
01:11:40,163 --> 01:11:42,265
זה כל מה שיש לך, מאלון.
קדימה, מאלון.

1205
01:11:43,900 --> 01:11:45,435
טוֹב. טוֹב.

1206
01:11:46,736 --> 01:11:48,237
-כֵּן? (מצחקק)
- קדימה, מאלון!

1207
01:11:55,078 --> 01:11:56,646
גבר: אתה מבין אותו, חאווייר!

1208
01:12:01,184 --> 01:12:02,652
גבר 1: בסדר,
בוא נסיים את זה.

1209
01:12:05,188 --> 01:12:07,524
קדימה, מאלון.
זה כל מה שיש לך? קדימה!

1210
01:12:07,624 --> 01:12:08,625
-כֵּן?
-כֵּן.

1211
01:12:13,797 --> 01:12:15,331
תלחץ עליו, מאלון, תלחץ עליו!

1212
01:12:19,869 --> 01:12:21,605
(מפטפטת בצורה לא ברורה)

1213
01:12:24,974 --> 01:12:26,109
תישאר מאחוריי.

1214
01:12:26,209 --> 01:12:28,645
-פשוט תשאיר את זה לי.
הבנתי אותך, פאט.

1215
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
היי, בנים.
היי, בנים,
אנחנו מאחרים קצת.

1216
01:12:40,457 --> 01:12:41,558
אני כאן כדי לפגוש את בארי.

1217
01:12:41,658 --> 01:12:43,192
-חבר, זה אירוע פרטי.
-כן, תזדיין!

1218
01:12:43,292 --> 01:12:44,561
-אני חבר של בארי.
- לעזאזל!

1219
01:12:44,661 --> 01:12:46,596
אחי נלחם.
-אוי! אתה לא מקבל...

1220
01:12:46,696 --> 01:12:47,697
היי!

1221
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
היי, היי!

1222
01:12:51,000 --> 01:12:53,537
ניל: שנינות לעזאזל. לעזאזל שנינות!
-ניל!

1223
01:12:54,638 --> 01:12:56,039
התחת מזוין.

1224
01:12:57,340 --> 01:12:59,075
חשבתי שאמרת
לא יכולת להילחם?

1225
01:12:59,175 --> 01:13:01,545
ובכן, אמרתי
אני לא אוהב להילחם.

1226
01:13:01,645 --> 01:13:02,712
זה שונה.

1227
01:13:02,812 --> 01:13:05,148
לפעמים אתה
צריך להילחם, נכון?

1228
01:13:05,248 --> 01:13:07,050
כן, לפעמים אתה צריך להילחם.

1229
01:13:08,384 --> 01:13:10,386
(המון צועק)

1230
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
בוא נלך! בוא נלך!

1231
01:13:18,662 --> 01:13:19,996
(מאלון צועקת)

1232
01:13:26,169 --> 01:13:27,403
- קדימה, קדימה!
-לָקוּם!

1233
01:13:27,504 --> 01:13:29,506
קום, מאלון. קדימה.

1234
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
הכל נגמר. הכל נגמר.

1235
01:13:31,508 --> 01:13:32,609
-לָקוּם!
גבר: קום, מאל.

1236
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
XAVIER: כן.

1237
01:13:34,177 --> 01:13:35,612
קדימה, בחור, רדוף אחריו!

1238
01:13:41,384 --> 01:13:43,152
מאלון! מלון, תפסיק!

1239
01:13:43,252 --> 01:13:45,088
(מצחקק)

1240
01:13:51,060 --> 01:13:52,562
-(נהימות)
-(נשים צורחות)

1241
01:13:55,364 --> 01:13:57,801
(מאלון נאנק)

1242
01:13:58,401 --> 01:13:59,402
לזוז!

1243
01:14:00,103 --> 01:14:01,938
(מאלון מתנשף)

1244
01:14:02,405 --> 01:14:03,873
לזוז!

1245
01:14:03,973 --> 01:14:06,375
(מאלון מתנשם ונאנק)

1246
01:14:18,421 --> 01:14:20,189
לזוז, לזוז! לְהַפְסִיק!

1247
01:14:20,289 --> 01:14:21,457
זִיוּן!

1248
01:14:21,558 --> 01:14:23,326
-מַהֲלָך! מאלון!
-(GASPS)

1249
01:14:29,332 --> 01:14:31,901
מאלון! זה בסדר, זה בסדר.

1250
01:14:58,361 --> 01:15:00,363
(עמום) עזרה!

1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,234
אני אראה אותך בקרוב.

1252
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
טוני לי.

1253
01:16:16,539 --> 01:16:17,674
צ'טרי שולח את תנחומיו.

1254
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
מצטער, הוא לא הצליח להגיע.

1255
01:16:19,242 --> 01:16:21,344
כן, הוא צלצל להסביר.
תודה לך.

1256
01:16:21,444 --> 01:16:24,914
מאלון היה לוחם גדול.
הוא היה איש טוב.

1257
01:16:25,014 --> 01:16:27,617
הוא זכה לכבוד רב ב
קהילת אליפות אחת,

1258
01:16:27,717 --> 01:16:29,252
וכך גם אתה.

1259
01:16:30,386 --> 01:16:31,855
אנחנו חייבים לנהל שיחה.

1260
01:16:32,656 --> 01:16:35,058
(לא נשמע)

1261
01:16:52,208 --> 01:16:53,409
על מה כל זה היה?

1262
01:16:56,245 --> 01:16:57,714
הממ, כלום.

1263
01:17:12,929 --> 01:17:14,263
XAVIER: בוא נלך.

1264
01:17:35,952 --> 01:17:38,988
(כריין רדיו
מפטפט בצורה לא ברורה)

1265
01:17:45,428 --> 01:17:48,497
(לוסיאנה מדברת
באופן לא ברור, עמום)

1266
01:17:53,369 --> 01:17:54,704
(הנפח עולה)

1267
01:17:54,804 --> 01:17:57,640
(כריין רדיו
מפטפט בצורה לא ברורה)

1268
01:18:38,681 --> 01:18:40,049
(שבירת הבקבוק)

1269
01:18:42,551 --> 01:18:44,720
(בוכה)

1270
01:19:09,745 --> 01:19:10,914
(צרחות)

1271
01:19:12,448 --> 01:19:14,483
לוצ'יאנה: פאטון,
מותק, היי, היי.

1272
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
-(מתנשף)
-פאטון!

1273
01:19:15,684 --> 01:19:16,752
-לֹא!
-מוֹתֶק!

1274
01:19:18,221 --> 01:19:20,256
-(מתנשף)
-היי, פאטון, תנשום!

1275
01:19:20,356 --> 01:19:23,059
-לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם!
-(מתנשף)

1276
01:19:23,726 --> 01:19:26,796
פאטון, מותק, תנשום.

1277
01:19:26,896 --> 01:19:28,297
לִנְשׁוֹם.

1278
01:19:28,397 --> 01:19:29,799
לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם.

1279
01:19:29,899 --> 01:19:32,068
-ראיתי אותו.
-מַה?

1280
01:19:35,939 --> 01:19:37,040
אני לא יכול.

1281
01:19:39,475 --> 01:19:40,944
(בקבוקים מקרקשים)

1282
01:20:35,298 --> 01:20:37,166
מאן: בוא נדבר על
המאבק הבלתי מאושר שלך

1283
01:20:37,266 --> 01:20:38,601
עם מאלון ג'יימס.

1284
01:20:38,701 --> 01:20:40,103
יש אנשים שאומרים
אתה אחראי.

1285
01:20:40,203 --> 01:20:42,171
וואו, וואו, וואו, וואו.
לא, לא, רגע.

1286
01:20:43,206 --> 01:20:44,974
תן לי להסביר לך משהו.

1287
01:20:46,509 --> 01:20:49,112
תראה, מאלון ג'יימס,
הוא היה לוחם.

1288
01:20:49,212 --> 01:20:52,048
הוא רצה משחק חוזר,
הוא חתם על ויתור רפואי,

1289
01:20:52,148 --> 01:20:54,750
והוא ידע
זה היה קרב ללא אישור.

1290
01:20:54,850 --> 01:20:56,752
שנינו עשינו זאת.

1291
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
גבר: יש לך חרטה?

1292
01:20:58,821 --> 01:21:00,256
כמובן שאני עושה זאת.

1293
01:21:00,356 --> 01:21:01,790
הוא לא היה אמור למות.

1294
01:21:03,059 --> 01:21:04,693
אבל אם אתה מחפש
למישהו להאשים,

1295
01:21:04,793 --> 01:21:06,930
ואז אתה מצביע באצבע
על אחיו הכוס.

1296
01:21:07,030 --> 01:21:09,765
גבר: אה, אתה כמובן
מדבר על פאטון ג'יימס.

1297
01:21:09,865 --> 01:21:12,235
XAVIER: כן, פאטון ג'יימס.

1298
01:21:12,335 --> 01:21:14,904
היה לך אח קטן
להיכנס בשבילך,

1299
01:21:15,004 --> 01:21:17,941
והוא פשוט קיבל
לצאת מבית החולים.

1300
01:21:18,041 --> 01:21:20,876
היית צריך לאייש
ולקח את הקרב הזה.

1301
01:21:22,878 --> 01:21:24,948
הקרב הזה נועד בשבילך.

1302
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
(הד) בשבילך. בשבילך.

1303
01:21:29,585 --> 01:21:31,420
(ציוץ ציפורים)

1304
01:21:57,346 --> 01:21:58,381
(לוסיאנה נאנחת)

1305
01:22:02,285 --> 01:22:04,753
(אנחות) תמיד חשבתי
כל עניין הלחימה הזה

1306
01:22:04,853 --> 01:22:06,089
כל כך טיפש.

1307
01:22:07,723 --> 01:22:10,526
אנשים עושים כסף
מתוך אלימות וכאב.

1308
01:22:10,626 --> 01:22:11,760
אני לא מבין את זה.

1309
01:22:16,032 --> 01:22:17,933
אבל אני לא יכול לראות אותך ככה.

1310
01:22:20,303 --> 01:22:21,637
אני כל כך משתדל.

1311
01:22:23,739 --> 01:22:25,141
אני יודע.

1312
01:22:29,078 --> 01:22:31,247
מאלון קיבל את ההחלטות שלו.

1313
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
הוא נלחם כי אני לא.

1314
01:22:35,584 --> 01:22:36,885
זה היה צריך להיות אני.

1315
01:22:37,586 --> 01:22:39,288
אתה לא אחראי.

1316
01:22:40,923 --> 01:22:42,491
אתה לא.

1317
01:22:42,591 --> 01:22:45,628
(אנחות) אני לא יודע
מה לעשות.

1318
01:22:47,896 --> 01:22:49,165
כן, אתה כן.

1319
01:22:53,269 --> 01:22:55,371
אני שונא את זה
זו הדרך היחידה שלך לעבור את זה,

1320
01:22:55,471 --> 01:22:58,907
אבל זה מי שאתה.

1321
01:23:03,146 --> 01:23:04,580
ואני אוהב אותך.

1322
01:23:07,283 --> 01:23:08,517
מה אתה אומר?

1323
01:23:09,652 --> 01:23:12,388
לך תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1324
01:23:12,488 --> 01:23:14,190
תבעט לו בתחת.

1325
01:23:15,791 --> 01:23:17,960
וכשתסיים,
אתה חוזר אלינו.

1326
01:23:26,369 --> 01:23:27,536
(לוסיאנה נאנחת)

1327
01:23:42,017 --> 01:23:43,619
(מנוע רכב רועם)

1328
01:24:16,752 --> 01:24:18,087
היא הייתה בת 13

1329
01:24:18,187 --> 01:24:20,556
לפני שאתן לרוז להיכנס לכאן
לראות אותי עובד.

1330
01:24:23,226 --> 01:24:24,260
לא שהגנתי עליה,

1331
01:24:24,360 --> 01:24:26,262
חשבתי שהיא תיפגע
או משהו.

1332
01:24:29,265 --> 01:24:34,737
פשוט ידעתי מהרגע
היא דרכה בטבעת הזו,

1333
01:24:34,837 --> 01:24:37,840
לא משנה כמה זמן או קצר
הקריירה שלה כלוחמת הייתה,

1334
01:24:39,442 --> 01:24:43,246
במוקדם או במאוחר היא תגמור
באחת הפינות

1335
01:24:43,346 --> 01:24:46,249
עם מגבת על הכתף,
בדיוק כמו הזקן שלה.

1336
01:24:48,184 --> 01:24:49,585
כמו אבא, כמו בת.

1337
01:24:51,920 --> 01:24:53,522
(מצחקק בשקט)

1338
01:24:53,622 --> 01:24:56,792
וזה יעיד
שהזמן שלי נגמר.

1339
01:25:00,095 --> 01:25:01,530
היא מאמנת טובה.

1340
01:25:03,466 --> 01:25:05,401
אתה לא יכול לעשות יותר טוב.

1341
01:25:08,871 --> 01:25:09,838
(סטיק ברזים)

1342
01:25:09,938 --> 01:25:11,640
היא עובדת קשה על הלוחמים שלה.

1343
01:25:12,341 --> 01:25:13,542
אתה רוצה לדעת למה?

1344
01:25:16,712 --> 01:25:18,181
מַדוּעַ?

1345
01:25:18,281 --> 01:25:20,082
אז הם יכולים לנשום.

1346
01:25:22,318 --> 01:25:23,752
למה אני צריך לנשום?

1347
01:25:24,453 --> 01:25:26,389
אז אתה יכול לחשוב.

1348
01:25:27,456 --> 01:25:29,158
למה אני צריך לחשוב?

1349
01:25:30,092 --> 01:25:31,760
אז אתה יכול לנצח.

1350
01:25:37,400 --> 01:25:39,268
דחיתי את המקדמה.

1351
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
אמר לא לתשלום מובטח.

1352
01:25:44,473 --> 01:25:46,975
קרב אחד, ללא קרב חוזר,
המנצח לוקח הכל.

1353
01:25:55,451 --> 01:25:57,986
רוז מתחילה עם הלוחמים שלה
בשעה 6:00 בבוקר

1354
01:25:58,086 --> 01:26:02,225
(מחכך גרון) היא מצפה
ארבעה קילומטרים של עבודות כביש

1355
01:26:02,325 --> 01:26:07,496
לפני שאתה מגיע
להיות חגור.

1356
01:26:08,964 --> 01:26:09,998
אל תאחר.

1357
01:26:11,267 --> 01:26:13,369
(סמי נוהם)

1358
01:26:14,136 --> 01:26:15,271
היי!

1359
01:26:17,840 --> 01:26:19,508
אני אוהב אותך, סמי.

1360
01:26:20,543 --> 01:26:21,810
תזדיין.

1361
01:27:04,253 --> 01:27:06,188
-(הדבק ברזים)
-(מצחקת בשקט)

1362
01:27:16,064 --> 01:27:17,900
(WAR BY IDLES PLYS)

1363
01:27:29,845 --> 01:27:31,714
(פטון נוהם)

1364
01:27:37,720 --> 01:27:39,622
*ווא-צ'ינג*

1365
01:27:39,722 --> 01:27:42,057
*זה הסאונד
של החרב שנכנסת פנימה *

1366
01:27:47,530 --> 01:27:50,032
* קלאק-קלאק
צלצול צקצוק! *

1367
01:27:50,132 --> 01:27:52,601
* זה הקול של האקדח
הולך באנג-באנג*

1368
01:27:57,973 --> 01:27:59,675
* טוקה-טוק
טוק טוק טוק-טוקה *

1369
01:27:59,775 --> 01:28:01,176
נחמד, פאטון.

1370
01:28:01,276 --> 01:28:02,978
*זה הסאונד
של דוחף כפתור הרחפן *

1371
01:28:12,955 --> 01:28:15,558
*שששששששששש! *

1372
01:28:15,658 --> 01:28:17,626
*זה הסאונד
של הלוקחים הילדים *

1373
01:28:22,631 --> 01:28:26,335
* אההה! אההה! אההה! אההה! *

1374
01:28:32,908 --> 01:28:35,310
כן, פאטון! כן, פאטון!

1375
01:28:35,411 --> 01:28:37,546
תראה מי חזר,
גבירותיי ורבותיי!

1376
01:28:37,646 --> 01:28:38,914
הנה הוא!

1377
01:28:39,014 --> 01:28:43,419
* זה אומר מלחמה!
נגד מלחמה! *

1378
01:28:43,519 --> 01:28:46,489
(צורח)

1379
01:28:50,459 --> 01:28:52,695
* מלחמה! *

1380
01:29:02,270 --> 01:29:03,271
בסדר.

1381
01:29:04,306 --> 01:29:06,341
* זה אומר מלחמה! *

1382
01:29:06,442 --> 01:29:09,144
* נגד מלחמה! *

1383
01:29:12,347 --> 01:29:14,383
* נגד מלחמה! *

1384
01:29:31,033 --> 01:29:32,801
הוא נפשי, אבא.

1385
01:29:33,402 --> 01:29:34,403
טוֹב.

1386
01:29:35,370 --> 01:29:36,905
(פאטון צועק)

1387
01:29:37,005 --> 01:29:41,143
* זה אומר מלחמה! נגד מלחמה! *

1388
01:29:41,243 --> 01:29:43,145
(צועק)

1389
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
(צורח)

1390
01:29:56,058 --> 01:29:58,761
MITCH: לפני שנים רבות,
פטון ג'יימס חששו.

1391
01:29:58,861 --> 01:30:02,465
ללא ספק הבחור המסוכן ביותר
בכל ה-MMA.

1392
01:30:02,565 --> 01:30:05,801
חאווייר גראו
מחפש לסיים
איזה עסק לא גמור

1393
01:30:05,901 --> 01:30:08,537
ובאותו הזמן
לנסות ולשחזר את התדמית שלו,

1394
01:30:08,637 --> 01:30:12,074
לאחר היותה
נשלל ממנו את התואר
על ידי אליפות אחת

1395
01:30:12,174 --> 01:30:14,142
על פגיעה בלתי חוקית אכזרית.

1396
01:30:14,242 --> 01:30:16,845
בריאן: הלילה,
הלוחם נלחם בגנרל

1397
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
וזה הכל עניין של מורשת.

1398
01:30:20,048 --> 01:30:22,017
MITCH: זה לא קשור רק
החגורה במשקל בינוני,

1399
01:30:22,117 --> 01:30:25,120
זה על גראו
נוקם את אובדנו היחיד,

1400
01:30:25,220 --> 01:30:28,123
וג'יימס נוקם באחיו.

1401
01:30:36,932 --> 01:30:40,636
גבירותיי ורבותיי!

1402
01:30:40,736 --> 01:30:44,473
זהו אירוע הגמר

1403
01:30:44,573 --> 01:30:47,676
של הערב הזה!

1404
01:30:47,776 --> 01:30:50,646
"וזה משמח אותי
כמו בלונים שצפים."

1405
01:30:54,550 --> 01:30:57,452
קריין: הבא...
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1406
01:31:01,123 --> 01:31:05,293
"בדיוק אז הירח התחיל
נסחף לאט מאחורי ענן."

1407
01:31:05,393 --> 01:31:07,462
(מתנשף)

1408
01:31:12,768 --> 01:31:14,970
רוז: בסדר, פט, הגיע הזמן!

1409
01:31:15,070 --> 01:31:17,239
...בכל העולם,

1410
01:31:17,339 --> 01:31:20,342
אנחנו חיים מ
זירת האימפקט

1411
01:31:20,442 --> 01:31:25,413
בבנגקוק, תאילנד!

1412
01:31:32,454 --> 01:31:36,592
הנה אנחנו הולכים!

1413
01:31:42,931 --> 01:31:46,869
-(אופטימיות אנרגטית
ניגון מוזיקת רוק)
-(פאטון צועק)

1414
01:31:46,969 --> 01:31:48,971
(המון מריע)

1415
01:32:04,352 --> 01:32:06,121
בריאן: הנה בא פאטון ג'יימס.

1416
01:32:06,221 --> 01:32:08,757
לכולכם שם בחוץ
מי שלא יודע מי זה,

1417
01:32:08,857 --> 01:32:10,425
אתה עומד לגלות.

1418
01:32:10,525 --> 01:32:12,961
יש לו סיפור מדהים.
בשלב מסוים...

1419
01:32:13,061 --> 01:32:14,462
- קדימה, חבר.
-...הוא היה הבחור שצריך להכות

1420
01:32:14,563 --> 01:32:16,031
בעולם ה-MMA.

1421
01:32:16,131 --> 01:32:17,800
הוא הרוויח הזדמנות על התואר,

1422
01:32:17,900 --> 01:32:19,768
אבל הוא הכניס את עצמו לכלא

1423
01:32:19,868 --> 01:32:22,971
ומעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
עד הערב.

1424
01:32:23,071 --> 01:32:25,440
קריין: הצגת תחילה,

1425
01:32:25,540 --> 01:32:28,744
הוא הראשון
מדורג במקום הראשון
מתמודד MMA במשקל בינוני,

1426
01:32:28,844 --> 01:32:33,582
עומד בגובה 5'10 אינץ',
במשקל של 203 פאונד,

1427
01:32:33,682 --> 01:32:37,653
אימון מתוך חדר הכושר של סמי
וה-MMA של רוז,

1428
01:32:37,753 --> 01:32:39,955
מחזיק בלתי מנוצח
שיא MMA של 11 ניצחונות

1429
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
וללא הפסדים,

1430
01:32:41,824 --> 01:32:43,391
עם מדהים
עשרה גימורים,

1431
01:32:43,491 --> 01:32:46,328
-תשע בנוק-אאוט...
-זה בסדר.

1432
01:32:46,428 --> 01:32:51,767
מייצג את אוסטרליה!

1433
01:32:51,867 --> 01:32:53,501
-(המון מריע)
-(צועק)

1434
01:32:53,602 --> 01:32:55,938
הגנרל!

1435
01:32:56,038 --> 01:32:59,908
-פאטון ג'יימס!
-(צועק) הא?

1436
01:33:00,776 --> 01:33:03,111
(המון מריע)

1437
01:33:05,347 --> 01:33:07,816
(נגינת מוזיקה דרמטית איטית)

1438
01:33:07,916 --> 01:33:10,118
(המון מריע)

1439
01:33:10,786 --> 01:33:12,087
בריאן: פאטון ג'יימס,

1440
01:33:12,187 --> 01:33:13,856
חאווייר גראו בפעם השנייה

1441
01:33:13,956 --> 01:33:16,458
עם יותר מעשור
בין לבין,

1442
01:33:16,558 --> 01:33:19,161
היריבים המרים האלה
יתנגשו.

1443
01:33:19,261 --> 01:33:21,363
סוף סוף נגמרה ההמתנה.

1444
01:33:21,463 --> 01:33:25,267
פאטון ג'יימס יוצא לפנסיה
על הזריקה שמעולם לא קיבל.

1445
01:33:25,367 --> 01:33:28,003
הקרב הזה
הכל עניין של גאולה.

1446
01:33:28,103 --> 01:33:32,374
מיטש: לא,
הקרב הזה הוא על נקמה.

1447
01:33:32,474 --> 01:33:34,209
קריין:
הוא פעם שמונה לשעבר

1448
01:33:34,309 --> 01:33:36,979
משקל בינוני אחד
אלוף עולם MMA.

1449
01:33:38,080 --> 01:33:39,815
- אתה לעזאזל...
-בוטן מזוין.

1450
01:33:39,915 --> 01:33:42,885
-כֶּלֶב!

1451
01:33:42,985 --> 01:33:48,824
קריין: מייצג
ארצות הברית של אמריקה,

1452
01:33:50,492 --> 01:33:55,297
חוויאר, הלוחם...
-(המון מריע)

1453
01:33:55,764 --> 01:33:58,566
גראו!

1454
01:34:06,174 --> 01:34:08,643
בסדר, רבותי,
עברנו על הכללים.

1455
01:34:08,744 --> 01:34:11,847
הגן על עצמך בכל עת.
עקוב אחר ההוראות שלי.

1456
01:34:11,947 --> 01:34:13,348
יהיה לנו קרב נקי.

1457
01:34:13,448 --> 01:34:16,084
גע בכפפות, אם תרצה.

1458
01:34:16,184 --> 01:34:19,354
בריאן: הו ילד,
הם לא נוגעים בכפפות.

1459
01:34:19,454 --> 01:34:21,056
זה אומר הכל, מיטש.

1460
01:34:21,156 --> 01:34:22,825
מיטש: אה, הנה, בריאן,

1461
01:34:22,925 --> 01:34:26,829
עבור המשקל הבינוני היחיד
אליפות העולם ב-MMA.

1462
01:34:26,929 --> 01:34:30,032
אנחנו כאן,
בשידור חי מזירת האימפקט,

1463
01:34:30,132 --> 01:34:32,067
זה משחק אליפות העולם

1464
01:34:32,167 --> 01:34:34,703
-העולם היה
מחכה ל.
- קדימה, מותק.

1465
01:34:34,803 --> 01:34:36,038
הרב: מוכן? אתה מוכן?

1466
01:34:36,138 --> 01:34:38,640
-בוא נעשה את זה.
-(צלצול פעמון)

1467
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
בריאן: כאב מהיר ועצבני.

1468
01:34:58,060 --> 01:35:00,062
XAVIER: תילחם בחזרה!

1469
01:35:00,162 --> 01:35:01,196
הכנס את זרועך פנימה.

1470
01:35:01,296 --> 01:35:02,364
צא משם!

1471
01:35:02,464 --> 01:35:04,867
קדימה, פאטון!
רדו מהגדר!

1472
01:35:08,036 --> 01:35:10,405
חרא. קדימה.

1473
01:35:19,982 --> 01:35:21,449
צא משם, פט!

1474
01:35:21,549 --> 01:35:24,152
קדימה, פאטון,
אתה חייב ללכת לישון עכשיו, חבר.

1475
01:35:24,252 --> 01:35:26,254
גבר: פאטון, קדימה, חבר,
לצאת משם!

1476
01:35:26,354 --> 01:35:27,990
-לָצֵאת!
-צא החוצה, צא החוצה! קדימה.

1477
01:35:28,090 --> 01:35:29,758
רוז: תוריד אותו ממך, פאט,
קדימה!

1478
01:35:34,262 --> 01:35:35,964
אל תעמוד מולו, פט!

1479
01:35:36,064 --> 01:35:37,933
טוב, מותק. קדימה.

1480
01:35:38,033 --> 01:35:40,302
MITCH: בעיטת הגלגל המסתובב!

1481
01:35:40,402 --> 01:35:41,770
תישאר במרכז, אלוף!

1482
01:35:41,870 --> 01:35:44,106
אקסבייר גראו הוא הסיבה לכך.

1483
01:35:44,206 --> 01:35:47,675
יש לו 14 נוקאאוטים
בקורות החיים שלו.

1484
01:35:47,776 --> 01:35:51,780
אה, גראו מצביע על החתך.
קצת שייט בשואו.

1485
01:36:02,958 --> 01:36:04,192
ורד: הורדתי אותו!

1486
01:36:04,292 --> 01:36:05,961
נֶחְמָד. נֶחְמָד!

1487
01:36:09,898 --> 01:36:11,599
זהו, פאט. זהו!

1488
01:36:21,109 --> 01:36:22,878
זוז, פאט! מַהֲלָך!

1489
01:36:22,978 --> 01:36:25,713
הרגישו את הבסיס.
תרים את רגל שמאל!

1490
01:36:25,814 --> 01:36:27,349
אתה יכול לעשות את זה, מותק.

1491
01:36:27,449 --> 01:36:28,783
אתה יכול לעשות את זה!

1492
01:36:34,089 --> 01:36:35,690
רגל שמאל! רגל שמאל!

1493
01:36:35,790 --> 01:36:37,559
זהו, פטי, קדימה!

1494
01:36:49,437 --> 01:36:51,806
-MITCH: נכנסת
מרפק מסתובב!
קדימה, פאטון!

1495
01:36:52,607 --> 01:36:53,608
מַהֲלָך!

1496
01:37:01,449 --> 01:37:02,584
בריאן: גראו מתגלגל!

1497
01:37:02,684 --> 01:37:03,852
הוא תוקף את הרגליים.

1498
01:37:03,952 --> 01:37:05,320
מיטש: אה,
הוא מאיים על הרגל כאילו

1499
01:37:05,420 --> 01:37:06,521
זה מוט ברכיים, בריאן!

1500
01:37:22,470 --> 01:37:23,605
קדימה, פאטון!

1501
01:37:32,847 --> 01:37:34,182
מיטש: הבעיטה הזו שולחת את גראו.

1502
01:37:34,282 --> 01:37:36,985
יד ימני גדול
נחתה על ידי ג'יימס!

1503
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
תפסת אותו, חבר.
-בוא נלך, חבר. קדימה!

1504
01:37:43,791 --> 01:37:45,293
בארי: קדימה, קדימה.

1505
01:37:48,296 --> 01:37:49,297
רדו מהגדר!

1506
01:37:55,003 --> 01:37:56,504
-(פעמון מצלצל)
-הרב: זמן!

1507
01:37:57,639 --> 01:37:59,041
כֵּן!

1508
01:37:59,141 --> 01:38:02,210
מיטש: זה הסוף
של הסיבוב.
ג'יימס למטה.

1509
01:38:02,310 --> 01:38:05,213
-(נושפת)
יריות גדולות נחתו על ידי גראו!

1510
01:38:05,313 --> 01:38:07,649
בריאן: איזה מדהים
הלוך ושוב

1511
01:38:07,749 --> 01:38:09,251
בסיבוב הזה שם, מיטש.

1512
01:38:09,351 --> 01:38:11,920
וואו, אני צריך לקחת נשימה.
אני צריך לחשוב שנייה.

1513
01:38:12,020 --> 01:38:13,388
זה היה כיף.

1514
01:38:13,488 --> 01:38:15,924
אתה עושה טוב שם בחוץ.
הוא קשוח?

1515
01:38:17,559 --> 01:38:19,127
לא.

1516
01:38:19,227 --> 01:38:21,063
קדימה, פטי, נשימות עמוקות.

1517
01:38:21,163 --> 01:38:23,831
(ורד שואף
ונושף בחדות)

1518
01:38:23,932 --> 01:38:25,100
זה ילד.

1519
01:38:25,200 --> 01:38:27,769
-(נושם עמוק)
-הנה הוא.

1520
01:38:27,869 --> 01:38:29,437
-השתמש בנשימות שלך.
-הרב: שניות בחוץ.

1521
01:38:29,537 --> 01:38:31,306
בסדר, אתה מוכן?

1522
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
עשב: מהצואה.
רוז: לעזאזל לרסק את זה.

1523
01:38:33,341 --> 01:38:35,443
-בסדר, קדימה בנים.
-בוא נלך!

1524
01:38:35,543 --> 01:38:37,579
-(צלצול פעמון)
-MITCH: סט סיבוב שני

1525
01:38:37,679 --> 01:38:40,648
כדי להתחיל כאן
בזירת האימפקט האדירה

1526
01:38:40,748 --> 01:38:42,750
מבנגקוק, תאילנד.

1527
01:38:42,850 --> 01:38:45,920
אנחנו מתכוננים
לסיבוב השני.

1528
01:38:54,062 --> 01:38:55,998
-ורחבה יפה ו...
-לעזאזל!

1529
01:38:56,098 --> 01:38:59,201
...הגנה מגיעה מגראו.

1530
01:38:59,301 --> 01:39:01,136
המיקום ההפוך
מאת חאווייר גראו.

1531
01:39:01,236 --> 01:39:03,638
יריות גדולות שזרק גראו.

1532
01:39:05,873 --> 01:39:08,410
-נֶחְמָד. נֶחְמָד.
-גראו קם על רגליו!

1533
01:39:11,579 --> 01:39:13,248
קח אותו, מותק.

1534
01:39:16,551 --> 01:39:19,121
בריאן: פאטון ג'יימס
נוחת אחד-שניים נקיים!

1535
01:39:47,582 --> 01:39:49,484
גראו קופץ על הגב!

1536
01:39:49,584 --> 01:39:51,386
מיטש: וואו,
איזה מהלך אתלטי שם

1537
01:39:51,486 --> 01:39:53,821
מ-Xavier Grau
לקחת את הגב.

1538
01:39:53,921 --> 01:39:55,757
(פאטון גונח)

1539
01:39:57,192 --> 01:40:01,596
גראו מתגלגל,
מחפש את החנק, בריאן.

1540
01:40:03,531 --> 01:40:05,500
קדימה, פאטון!
-בחנק.

1541
01:40:05,600 --> 01:40:08,336
בריאן: הנה זה!
החנק שלו נעול!

1542
01:40:10,038 --> 01:40:11,206
לך תזדיין, כלבה!

1543
01:40:12,340 --> 01:40:13,408
בריאן: הוא לכוד.

1544
01:40:13,508 --> 01:40:15,443
פאטון ג'יימס
לא יכול להילחם בידיים.

1545
01:40:15,543 --> 01:40:17,079
-הוא הולך לנמנם...
-אל תעשה את זה, פאט.

1546
01:40:17,179 --> 01:40:19,547
-...אם הוא לא יקיש.
-הישאר שם!

1547
01:40:19,647 --> 01:40:21,116
MITCH: זה כמעט בלתי אפשרי

1548
01:40:21,216 --> 01:40:23,518
לצאת ממנו
עמדה כזו.

1549
01:40:24,986 --> 01:40:26,988
(קול מתפתל)

1550
01:40:28,123 --> 01:40:29,957
מממ-הממ. יש לך את זה.

1551
01:40:30,058 --> 01:40:31,459
זה שלך, אחי.

1552
01:40:32,827 --> 01:40:34,462
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

1553
01:40:34,562 --> 01:40:35,597
-הרב: זמן!
-(צלצול פעמון)

1554
01:40:35,697 --> 01:40:36,764
קום! לְמַעלָה!

1555
01:40:36,864 --> 01:40:38,500
-הוא בחוץ!
-לָקוּם!

1556
01:40:39,167 --> 01:40:40,368
הוא בחוץ! הוא בחוץ!

1557
01:40:40,468 --> 01:40:42,204
בריאן: חאווייר גראו
חושב שזה נגמר!

1558
01:40:42,304 --> 01:40:44,506
-פאטון ג'יימס בחוץ!
-XAVIER: הוא בחוץ! הוא בחוץ!

1559
01:40:44,606 --> 01:40:47,375
-(מתנשף)
-קדימה, פאט, קום!

1560
01:40:47,475 --> 01:40:49,577
קום, קום!

1561
01:40:50,011 --> 01:40:51,079
קדימה!

1562
01:40:51,179 --> 01:40:52,647
בריאן:
האם הוא יכול להמשיך להילחם?

1563
01:40:52,747 --> 01:40:54,116
לָקוּם!

1564
01:40:54,216 --> 01:40:55,817
-אתה יכול לשמוע את הקהל...
-קום!

1565
01:40:59,821 --> 01:41:02,056
(פטון נוהם)

1566
01:41:03,491 --> 01:41:06,961
-גבר! בחזרה לרגליים הוא הולך.
-תזיין אותי.

1567
01:41:07,061 --> 01:41:08,830
(פטון מתנשף)

1568
01:41:09,831 --> 01:41:11,499
סמי: תנשום. לִנְשׁוֹם.

1569
01:41:11,599 --> 01:41:13,401
מהי תוכנית הלחימה?

1570
01:41:13,501 --> 01:41:15,470
מכה את הכוס בפנים.

1571
01:41:15,570 --> 01:41:17,139
כמו אבא, כמו בת.

1572
01:41:17,239 --> 01:41:19,073
(עמום) למה אנחנו קמים בחזרה?

1573
01:41:19,174 --> 01:41:20,842
פאטון: למה אני צריך
לנשום?

1574
01:41:21,743 --> 01:41:23,111
סמי: אז אתה יכול לחשוב.

1575
01:41:23,211 --> 01:41:25,247
(עמום)
למה אנחנו מתאמנים כל כך קשה?

1576
01:41:25,347 --> 01:41:26,314
פאטון: למה אני צריך לחשוב?

1577
01:41:26,414 --> 01:41:28,049
(עמום) פאטון, תראה אותי!

1578
01:41:28,883 --> 01:41:30,185
סמי: אז אתה יכול לנצח.

1579
01:41:31,719 --> 01:41:33,888
(נורמלי)
למה אנחנו מתאמנים כל כך קשה?

1580
01:41:36,524 --> 01:41:38,092
(פאטון שואף בחדות)

1581
01:41:38,193 --> 01:41:40,295
(מתנשף)

1582
01:41:41,296 --> 01:41:42,364
בסדר?

1583
01:41:44,399 --> 01:41:46,201
קיבלת את זה.

1584
01:41:46,301 --> 01:41:48,136
תעשה את זה בשביל אחיך.

1585
01:41:49,571 --> 01:41:50,705
HERB: שניות בחוץ!

1586
01:41:55,910 --> 01:41:57,078
מהשרפרף!

1587
01:42:02,884 --> 01:42:03,951
-מַאֲבָק!
-(צלצול פעמון)

1588
01:42:04,051 --> 01:42:06,288
בריאן: סט סיבוב שלוש
כדי להתחיל

1589
01:42:06,388 --> 01:42:09,557
עבור המשקל הבינוני האחד שלנו
אליפות העולם!

1590
01:42:11,493 --> 01:42:14,596
גראו עף באוויר,
מתפוצץ עם הברכיים.

1591
01:42:16,097 --> 01:42:18,933
ורד: פאט!
אמרתי אל תקבל
מולו!

1592
01:42:21,303 --> 01:42:22,604
אל תיתן לו לבעוט, פט!

1593
01:42:23,738 --> 01:42:24,972
ראש למטה. רד למטה!

1594
01:42:33,114 --> 01:42:34,516
צא משם, פט!

1595
01:42:34,616 --> 01:42:36,718
-(מיטש צועק)
- קדימה, מותק!

1596
01:42:36,818 --> 01:42:39,521
ורד: תוריד אותו ממך!

1597
01:42:39,621 --> 01:42:42,190
הוא יורד גשם על פאטון!
- קדימה, חבר.

1598
01:42:42,290 --> 01:42:43,491
ורד: תפוס את רגליו!

1599
01:42:48,963 --> 01:42:50,998
גבר: שמור על הרגל.
-נֶחְמָד. נֶחְמָד!

1600
01:42:51,098 --> 01:42:52,367
ורד: נגיחה! דְקִירָה!

1601
01:42:55,670 --> 01:42:56,804
וואו!

1602
01:42:58,105 --> 01:43:00,107
מצא את הזוויות, פאט, קדימה!

1603
01:43:00,208 --> 01:43:01,476
לך, פט!

1604
01:43:05,447 --> 01:43:06,848
(פאטון גונח)

1605
01:43:09,317 --> 01:43:11,085
מה זה לעזאזל?

1606
01:43:11,185 --> 01:43:12,720
(פאטון גונח)

1607
01:43:12,820 --> 01:43:15,557
קדימה! לעזאזל?
זה היה בכוונה!

1608
01:43:15,657 --> 01:43:17,792
-זְמַן!
-מה לעזאזל, בנאדם?

1609
01:43:17,892 --> 01:43:19,461
-לֹא. לא.
- (בוזזות המונים)

1610
01:43:19,561 --> 01:43:21,929
-איזו הזמנה?
-(פאטון גונח)

1611
01:43:22,029 --> 01:43:23,831
(הקהל ממשיך לבשר בוז)

1612
01:43:34,175 --> 01:43:35,209
אתה בסדר?

1613
01:43:35,310 --> 01:43:36,878
-כן, כן, הוא בסדר.
-אתה יכול לראות?

1614
01:43:36,978 --> 01:43:38,946
-לא שאלתי אותך.
-כן, אני בסדר. אני בסדר.

1615
01:43:39,046 --> 01:43:40,214
-אתה טוב?
-כן, כן.

1616
01:43:40,315 --> 01:43:41,716
בסדר,
אני אתן לך דקה אחת.

1617
01:43:41,816 --> 01:43:42,950
בְּסֵדֶר.

1618
01:43:43,050 --> 01:43:44,519
ורד: ישו.

1619
01:43:44,619 --> 01:43:46,354
פאק, פאט, אתה יכול בכלל לראות?

1620
01:43:47,255 --> 01:43:48,323
לא.

1621
01:43:49,724 --> 01:43:51,859
מה אתה...
מה אתה רוצה לעשות?

1622
01:43:54,396 --> 01:43:55,397
בואו נסיים את זה.

1623
01:43:57,399 --> 01:43:59,000
בוא נלך לעזאזל.

1624
01:43:59,100 --> 01:44:00,768
לפעמים אתה
פשוט צריך להילחם.

1625
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
-לעזאזל, כן!
-רוז: בוא נלך, פט!

1626
01:44:04,706 --> 01:44:07,174
בריאן: לפאטון יש
צריך להתפשר.

1627
01:44:07,275 --> 01:44:09,176
הוא עבר מזג אוויר
הרבה ירי גדול

1628
01:44:09,277 --> 01:44:12,847
והוא באמת מוצג לראווה
הלב של אלוף אמיתי,

1629
01:44:12,947 --> 01:44:16,851
אלא מה יכול
הוא עושה נגד
הכוח הבלתי עביר

1630
01:44:16,951 --> 01:44:19,186
זה חאבייר גראו?

1631
01:44:30,398 --> 01:44:31,566
קדימה, מותק!

1632
01:44:34,569 --> 01:44:35,937
(מריע)

1633
01:44:36,037 --> 01:44:37,305
בריאן: הוא חופר שמן!

1634
01:44:39,741 --> 01:44:42,276
ירייה גדולה נחתה על ידי ג'יימס!

1635
01:44:42,377 --> 01:44:44,779
קדימה, פאט! קדימה!
תתעסק איתו!

1636
01:44:47,281 --> 01:44:48,650
-(XAVIER צורח)
-גראו נראה פגוע!

1637
01:44:48,750 --> 01:44:50,452
וואו, זה נראה כמו
הוא שבר את היד שלו!

1638
01:44:52,487 --> 01:44:53,755
כן, מותק! קדימה!

1639
01:44:55,256 --> 01:44:56,658
זהו, שמור אותו קרוב!

1640
01:44:59,293 --> 01:45:01,396
באם! בחייך, זהו.

1641
01:45:02,430 --> 01:45:03,631
-קרס שמאלי ענק!
-נֶחְמָד!

1642
01:45:03,731 --> 01:45:05,567
זה שולח לגראו...
-תגמור אותו!

1643
01:45:06,334 --> 01:45:07,435
קבל אותו!

1644
01:45:09,571 --> 01:45:12,106
קח אותו, מותק! קבל אותו!

1645
01:45:14,576 --> 01:45:15,610
קדימה!

1646
01:45:16,811 --> 01:45:18,145
כֵּן! שׁוּב!

1647
01:45:19,481 --> 01:45:21,315
כֵּן! קדימה!

1648
01:45:22,850 --> 01:45:24,185
הו! בּוּם!

1649
01:45:26,087 --> 01:45:28,155
בריאן: סיכוי גדול,
יורד חאבייר גראו!

1650
01:45:28,990 --> 01:45:32,894
בּוּם! פאקינג בום! (צוחק)

1651
01:45:32,994 --> 01:45:35,062
-קסבייר גראו מושבת!
-(פעמון מצלצל)

1652
01:45:35,162 --> 01:45:39,934
והקהל באימפקט ארנה
התפוצץ!

1653
01:45:40,034 --> 01:45:43,070
איזה רגע. איזה ניצחון!

1654
01:45:43,170 --> 01:45:45,607
פאטון ג'יימס עשה את זה!

1655
01:45:45,707 --> 01:45:47,875
(הד) עשינו את זה. סיימת את זה!

1656
01:45:47,975 --> 01:45:49,977
(PATTON PANTING)

1657
01:46:15,069 --> 01:46:17,972
כן! (צוחק)

1658
01:46:19,974 --> 01:46:21,676
כן!

1659
01:46:24,078 --> 01:46:25,079
כֵּן!

1660
01:46:25,179 --> 01:46:27,148
וואו!

1661
01:46:27,248 --> 01:46:31,152
וואו! כֵּן! כן, כן!

1662
01:46:31,252 --> 01:46:32,620
(מצחקק)

1663
01:46:32,720 --> 01:46:37,224
בריאן: פאטון ג'יימס
זה עתה ניצח את קסבייר גראו!

1664
01:46:37,324 --> 01:46:39,861
-(כולם מפרגנים)
-(בקבוקים מצלצלים)

1665
01:46:40,662 --> 01:46:42,229
לעזאזל לעזאזל!

1666
01:46:42,329 --> 01:46:45,633
המרטש המזוין הקטן שלך!

1667
01:46:45,733 --> 01:46:48,536
(צוחק) אמרתי לך, בן.

1668
01:46:48,636 --> 01:46:50,271
אמרתי לך לעזאזל.

1669
01:46:50,371 --> 01:46:53,508
אמרתי לך,
אתה אלוף עולם מזוין.

1670
01:46:53,608 --> 01:46:54,776
(נהימות)

1671
01:46:58,513 --> 01:47:00,615
קריין:
גבירותיי ורבותיי,

1672
01:47:00,715 --> 01:47:02,750
השופט שלך, מר הרב דין,

1673
01:47:02,850 --> 01:47:04,819
קרא לעצור
לתחרות הזו

1674
01:47:04,919 --> 01:47:09,290
לאחר ארבע דקות
ושבע שניות
בסיבוב השלישי,

1675
01:47:09,390 --> 01:47:15,563
למנצח שלך,
בדרך של נוקאאוט טכני!

1676
01:47:15,663 --> 01:47:22,637
וחדש ללא עוררין

1677
01:47:22,737 --> 01:47:27,208
MMA אחד במשקל בינוני
אלוף העולם,

1678
01:47:27,308 --> 01:47:31,779
ועכשיו עשיר יותר ב-3 מיליון דולר!

1679
01:47:31,879 --> 01:47:38,119
"הגנרל" פאטון ג'יימס!

1680
01:47:38,219 --> 01:47:40,387
(המון מריע)

1681
01:47:55,436 --> 01:47:56,804
אמרתי לך, בן.

1682
01:48:09,083 --> 01:48:10,618
אני חוזר הביתה, מותק!

1683
01:48:11,619 --> 01:48:13,020
אני חוזר הביתה!

1684
01:48:13,821 --> 01:48:15,089
אני אוהב אותך!

1685
01:50:17,011 --> 01:50:19,947
*החיה שבי*

1686
01:50:22,817 --> 01:50:27,989
* כלוא על ידי שברירי
וסורגים שבירים *

1687
01:50:30,758 --> 01:50:33,394
*חוסר מנוחה ביום*

1688
01:50:33,494 --> 01:50:39,600
* ובלילה
משתולל ומשתולל על הכוכבים *

1689
01:50:42,403 --> 01:50:47,675
*אלוהים יעזור לחיה שבי*

1690
01:50:53,014 --> 01:50:56,417
*החיה שבי*

1691
01:50:58,753 --> 01:51:03,524
* נאלץ ללמוד לחיות
עם כאב*

1692
01:51:06,593 --> 01:51:11,332
* ואיך מחסה
מהגשם*

1693
01:51:14,836 --> 01:51:19,673
* וברגע נוצץ
של עין*

1694
01:51:19,774 --> 01:51:23,711
*אולי צריך לרסן*

1695
01:51:26,380 --> 01:51:31,552
*אלוהים יעזור לחיה שבי*

1696
01:51:38,692 --> 01:51:43,530
* לפעמים זה מנסה
לצחוק עליי*

1697
01:51:43,630 --> 01:51:48,069
*שזה רק דובון*

1698
01:51:48,169 --> 01:51:55,709
* ואפילו איכשהו להסתדר
להיעלם באוויר *

1699
01:51:55,810 --> 01:51:59,346
*אז אני חייב להיזהר*

1700
01:52:00,915 --> 01:52:04,718
* מהחיה שבי*

1701
01:52:06,988 --> 01:52:12,493
*שכולם יודעים*

1702
01:52:14,862 --> 01:52:20,167
* הם ראו אותו בחוץ לבוש
בבגדים שלי*

1703
01:52:20,267 --> 01:52:24,071
*לא ברור בעליל*

1704
01:52:25,206 --> 01:52:28,009
*אם זה ניו יורק*

1705
01:52:29,543 --> 01:52:32,279
*או ראש השנה*

1706
01:52:35,316 --> 01:52:39,854
*אלוהים יעזור לחיה שבי*

1707
01:52:45,026 --> 01:52:49,363
*החיה שבי*